Femte Moseboken 31:7,8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   7 Och Mose kallade Josua till sig och sade till honom inför hela Israel: »Var frimodig och oförfärad; ty du skall med detta folk gå in i det land som HERREN med ed har lovat deras fäder att giva dem; och du skall utskifta det åt dem såsom arv. 8 Och HERREN är den som går framför dig, han skall vara med dig, han skall icke lämna dig eller övergiva dig; du må icke frukta och icke vara förfärad.»

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 Sedan kallade Mose till sig Josua och sa till honom inför (framför ögonen på, inom synhåll för) hela Israel:

   "Var stark (fast, säker, tapper)

   och frimodig (ståndaktig, alert, modig),

   för du ska gå med (föra) detta folk in i det land som Herren (Jahveh) med ed har lovat (svurit) deras fäder att ge dem [med ed har svurit: ’sjuat sig själv’, dvs. använt fullkomlighetens tal för att intyga sitt löfte till deras fäder], och du ska göra det till deras egendom (låta dem ärva det, låta dem ta över det). 8 Herren (Jahveh) går själv (han är den som går) framför dig

   – han ska vara med dig.

   Han ska inte lämna dig (svika dig, låta dig sjunka)

   eller överge (lämna, släppa taget om) dig.

   Var inte rädd (frukta inte)

   eller förfärad (bestört, modfälld, nedslagen)."

   [Herren upprepar senare dessa ord till Josua, se Jos 1:5, 9.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   7 ✝31:7 4 Mos 27:18f; 5 Mos 1:38; 5 Mos 3:28; Jos 1:6; Och Mose kallade på Josua och sa till honom inför hela Israel: Var stark och frimodig, för du ska gå med detta folk in i det land som HERREN med ed har lovat deras fäder att ge dem, och du ska låta dem få det till arvedel. 8 Och HERREN, han är den som går framför dig, han ska vara med dig, han ska inte svika dig och inte heller överge dig. Frukta inte och var inte heller förfärad.