Efesierbrevet 3:14-19

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   14 Fördenskull böjer jag mina knän för Fadern -- 15 honom från vilken allt vad fader heter i himmelen och på jorden har sitt namn -- 16 och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa, 17 och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken, 18 så att I, tillika med alla de heliga, till fullo förmån fatta vad bredden och längden och höjden och djupet är 19 och så lära känna Kristi kärlek, som övergår all kunskap. Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   14 Av den anledningen [att vi är frälsta genom nåd, Ef 2:1-10, och att vi alla troende är en kropp i Jesus, Ef 2:11-12], böjer jag mina knän inför Fadern. 15 Från honom har varje familj (stam, släkte – gr. patria) i himlen och på jorden fått sitt namn (karaktär). [Det grekiska ordet för familj patria är snarlikt fader, gr. pater i vers 14.]

   16 Jag ber att han, från sin härlighets rikedom, ska ge er kraft så att ni blir styrkta i er inre människa genom hans Ande, 17 så att den Smorde (Messias, Kristus) genom tron kan bo (bosätta sig; ha ett permanent hem) i era hjärtan när ni blivit [djupt] rotade och [stadigt] grundade i kärlek [Guds rättfärdiga, osjälviska och utgivande kärlek]. 18 Detta så att ni fullt ut – tillsammans med alla de heliga [Guds folk] – ska kunna förstå (begripa; ta in)

   bredden och

   längden och

   höjden och

   djupet [i Guds kärlek – alla dimensioner i det andliga templet, se Ef 2:21],

   19 och [att ni kan lära] känna (personligen få erfara) den långt mer överflödande kunskapen av den Smordes (Messias, Kristi) kärlek [som är rättfärdig, osjälvisk och utgivande] – så att ni kan bli helt uppfyllda med all Guds fullhet.

   [Detta är crescendot och det slutgiltiga målet i bönen: Att de kristna blir en kropp som är helt uppfylld av Gud själv. Som brukligt i judiska böner avslutar nu Paulus bönen med en "doxologi" – ett lovprisande av Gud:]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   14 Därför böjer jag mina knän för vår Herre Jesu Kristi*3:14 not *UN utelämnar: vår Herre Jesu Kristi. Fader, 15 från vilken varje familj i himlen och på jorden har sitt namn, 16 ✝3:16 2 Kor 4:16; Ef 6:10; för att han enligt sin härlighets rikedom ville ge er kraft så att ni blir styrkta till den inre människan genom hans Ande, 17 ✝3:17 Kol 2:7; att Kristus genom tron kan bo i era hjärtan, rotade och grundade i kärleken, 18 så att ni med alla de heliga ska kunna förstå vad bredden och längden och djupet och höjden är, 19 och lära känna Kristi kärlek som övergår kunskapen, för att ni ska bli uppfyllda av all Guds fullhet.