Galaterbrevet 3:6-9

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 i enlighet med det ordet: »Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet»? 7 Så mån I nu veta att de som låta det bero på tro, de äro Abrahams barn. 8 Och eftersom skriften förutsåg att det var av tro som hedningarna skulle bliva rättfärdiggjorda av Gud, så gav den i förväg åt Abraham detta glada budskap: »I dig skola alla folk varda välsignade.» 9 Alltså bliva de som låta det bero på tro välsignade tillika med Abraham, honom som trodde.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 På samma sätt var det med Abraham:

   "Han trodde (litade) på Gud [om löftet om en son]

   och därför räknades han som rättfärdig (skuldfri)."

   [1 Mos 15:6. Paulus citerar samma vers i Rom 4:3 där han ännu mer detaljerat lägger ut texten. Romarbrevet 4 är den bästa kommentaren till Galaterbrevet 3.]

   7 Förstå därför (låt er få en personlig erfarenhet av) att det är de människor som tror (de som lever i tro) som är Abrahams [verkliga] barn. 8 Eftersom Skriften gång på gång förutsåg att Gud skulle rättfärdiggöra hedningarna genom tro, berättade den i förväg de glada nyheterna (evangeliet) för Abraham genom att säga:

   "I dig ska alla folk (nationer, folkgrupper) bli välsignade." [1 Mos 12:3; 1 Mos 18:18]

   9 Därför blir de som är av tro (litar, lutar sig emot Gud) välsignade tillsammans med den troende Abraham (som trodde, litade, lutade sig emot Gud).

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝3:6 1 Mos 15:6; Rom 4:3; Jak 2:23; Så var det med Abraham, han trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet. 7 ✝3:7 Rom 4:11f; Därför ska ni veta att de som är av tro, de är Abrahams barn. 8 ✝3:8 1 Mos 12:3; 1 Mos 18:18; 1 Mos 22:18; 1 Mos 26:4; Apg 3:25; Och då Skriften förutsåg att Gud skulle göra hedningarna rättfärdiga av tro, förkunnade den i förväg detta glada budskap för Abraham: I dig ska alla folk bli välsignade. 9 Så blir då de som är av tron välsignade tillsammans med den troende Abraham.