Galaterbrevet 3:6-9

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6 i enlighet med det ordet: »Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet»? 7 Så mån I nu veta att de som låta det bero på tro, de äro Abrahams barn. 8 Och eftersom skriften förutsåg att det var av tro som hedningarna skulle bliva rättfärdiggjorda av Gud, så gav den i förväg åt Abraham detta glada budskap: »I dig skola alla folk varda välsignade.» 9 Alltså bliva de som låta det bero på tro välsignade tillika med Abraham, honom som trodde.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 Han trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet.*3:6 1 Mos 15:6.7 *Rom 4:11f.Därför ska ni veta att de som har tron, de är Abrahams barn.

   8 Skriften förutsåg att Gud skulle förklara hedningarna rättfärdiga av tro och gav i förväg detta glädjebud till Abraham: I dig ska alla folk bli välsignade. *3:81 Mos 12:3. Skriften förutsåg trons rättfärdighet (1 Mos 15:6) och kunde därför "i förväg" profetera om hur Abraham skulle bli far till många folk genom evangeliet.9 Alltså blir de som tror välsignade tillsammans med Abraham som trodde.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝3:6 1 Mos 15:6; Rom 4:3; Jak 2:23; Så var det med Abraham, han trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet. 7 ✝3:7 Rom 4:11f; Därför ska ni veta att de som är av tro, de är Abrahams barn. 8 ✝3:8 1 Mos 12:3; 1 Mos 18:18; 1 Mos 22:18; 1 Mos 26:4; Apg 3:25; Och då Skriften förutsåg att Gud skulle göra hedningarna rättfärdiga av tro, förkunnade den i förväg detta glada budskap för Abraham: I dig ska alla folk bli välsignade. 9 Så blir då de som är av tron välsignade tillsammans med den troende Abraham.