Hebreerbrevet 10:19,20

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   19 Eftersom vi nu, mina bröder, hava en fast tillförsikt att få gå in i det allraheligaste i och genom Jesu blod, 20 i det att han åt oss har invigt en ny och levande väg ditin genom förlåten -- det är genom sitt kött --

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   19 Därför, syskon (bröder och systrar i tron), har vi frimodighet att gå in [kan vi med rättfram tillförsikt komma in, se 1 Joh 5:14] i det allra heligaste – i [och genom; i kraft av] Jesu blod [den helgade platsen där Jesus sitter vid Faderns högra sida liknas vid tabernaklets innersta rum där de högheliga föremålen förvarades], 20 detta då han öppnat (invigt, helgat) en ny (nyslaktad) och levande väg för oss genom förlåten (förhänget) – det vill säga sin kropp (sitt kött). [Draperiet som avskilde det allra heligaste delades mitt itu uppifrån och ner när Jesus dog på korset för vår skull. Endast här förekommer förstärkningen "nyslaktad" i beskrivningen av en ny väg – Jesus utgjorde slaktoffret.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   19 ✝ 10:19 Joh 10:9; Joh 14:6; Rom 5:2; Ef 2:13f; Ef 3:12; Hebr 9:3f; Så kan vi då, bröder, med frimodighet gå in i det heligaste genom Jesu blod, 20 genom en ny och levande väg som han har öppnat åt oss genom förlåten, det vill säga sitt kött,