Nehemja 8:1-3,8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   När sjunde månaden nalkades och Israels barn voro bosatta i sina städer, församlade sig folket, alla såsom en man, på den öppna platsen framför Vattenporten; och de bådo Esra, den skriftlärde, att hämta fram Moses lagbok, den som HERREN hade givit åt Israel. 2 Då framlade prästen Esra lagen för församlingen, för både män och kvinnor, alla som kunde förstå vad de hörde; detta var på första dagen i sjunde månaden. 3 Och han föreläste därur vid den öppna platsen framför Vattenporten, från dagningen till middagen, för män och kvinnor, dem som kunde förstå det; och allt folket lyssnade till lagboken. 8 Och de föreläste tydligt ur boken, ur Guds lag; och de utlade meningen, så att man förstod det som lästes.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Allt folket samlades som en man på den öppna platsen framför Vattenporten. De talade till Esra, den skriftlärde, att han skulle ta fram boken (skriftrullen) med Moses undervisning, som Herren (Jahveh) hade fastställt för Israel.

   2 Då kom prästen Esra med undervisningen [de fem Moseböckerna – hebr. Torah] till de samlade, till män och kvinnor och alla som kunde förstå vad de hörde. [Även barn, se 5 Mos 31:12.] Det var den första dagen i 7:e månaden [tishri; 8:e oktober 445 f.Kr.]. 3 Han läste därur framför den stora öppna platsen framför Vattenporten från tidig morgon till mitt på dagen i närvaro av män och kvinnor och de som kunde förstå. Öronen hos hela folket var uppmärksamma på undervisningen i boken (rullen).

   8 De läste tydligt ur skriftrullen, ur Guds undervisning, och förklarade [översatte] innebörden så att man förstod det som lästes. [Troligtvis översattes den hebreiska texten till arameiska, se Neh 13:24.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 Och allt folket samlades som en man på torget framför Vattenporten och de bad Esra, den skriftlärde, att hämta Mose lagbok som HERREN hade befallt Israel. 2 Och prästen Esra hämtade fram lagen till församlingen, både män och kvinnor och alla dem som kunde förstå vad de hörde, på den första dagen i sjunde månaden. 3 ✝8:3 5 Mos 31:10-11; Han läste ur den på torget framför Vattenporten, från morgonen till middagen inför män och kvinnor och för dem som kunde förstå. Och allt folket lyssnade uppmärksamt till lagboken. 8 Så läste de tydligt ur Guds lagbok och förklarade innebörden så att de förstod det som lästes.