Nehemja 8:1-3,8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   När sjunde månaden nalkades och Israels barn voro bosatta i sina städer, församlade sig folket, alla såsom en man, på den öppna platsen framför Vattenporten; och de bådo Esra, den skriftlärde, att hämta fram Moses lagbok, den som HERREN hade givit åt Israel. 2 Då framlade prästen Esra lagen för församlingen, för både män och kvinnor, alla som kunde förstå vad de hörde; detta var på första dagen i sjunde månaden. 3 Och han föreläste därur vid den öppna platsen framför Vattenporten, från dagningen till middagen, för män och kvinnor, dem som kunde förstå det; och allt folket lyssnade till lagboken. 8 Och de föreläste tydligt ur boken, ur Guds lag; och de utlade meningen, så att man förstod det som lästes.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Esra 3:1, 7:6, 10f.När sjunde månaden kom och Israels barn bodde i sina städer, samlades folket som en enda man på torget framför Vattenporten. De bad Esra*8:1EsraBetyder "hjälp", skriftlärd präst som hade lett en grupp judar från Babel till Jerusalem tretton år tidigare, 458 f Kr (Esra 7:1f). Enligt judisk tradition sammanställde han Esra, Nehemja, Krönikeböckerna och kanske även Psaltaren, och grundade en skola av skriftlärda som senare utvecklades till Stora rådet (Apg 5:21f, 23:1f)., den skriftlärde, att hämta Mose lagbok som Herren hade gett Israel. 2 Då kom prästen Esra med lagen till församlingen, till män och kvinnor och alla som kunde förstå vad de hörde. Det var den första dagen i sjunde månaden*8:2första dagen i sjunde månaden Vid basunhögtiden i september (3 Mos 23:24), några dagar efter murens färdigställande (6:15). Lagen skulle högläsas vid denna tid minst vart sjunde år (5 Mos 31:10), eftersom läskunnigheten var låg.. 3 *5 Mos 31:10f.Han läste ur den på den öppna platsen framför Vattenporten, från tidig morgon till middagen inför män och kvinnor och alla som kunde förstå. Och hela folket lyssnade till lagboken.

   8 De läste tydligt*8:8tydligtAnnan översättning: "stycke för stycke". ur boken, ur Guds lag, och förklarade innebörden*8:8förklarade innebördenTroligen på folkspråket arameiska, eftersom hebreiskans ställning hade försvagats under den babyloniska fångenskapen (jfr 13:24). så att man förstod det som lästes.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 Och allt folket samlades som en man på torget framför Vattenporten och de bad Esra, den skriftlärde, att hämta Mose lagbok som HERREN hade befallt Israel. 2 Och prästen Esra hämtade fram lagen till församlingen, både män och kvinnor och alla dem som kunde förstå vad de hörde, på den första dagen i sjunde månaden. 3 ✝8:3 5 Mos 31:10-11; Han läste ur den på torget framför Vattenporten, från morgonen till middagen inför män och kvinnor och för dem som kunde förstå. Och allt folket lyssnade uppmärksamt till lagboken. 8 Så läste de tydligt ur Guds lagbok och förklarade innebörden så att de förstod det som lästes.