Isaías 53

11 Genom det lidande han (hans själ) har utstått [den börda han bar]

får han se [stor frukt; många ättlingar] och blir mättad (belåten; fullständigt tillfreds).

Genom att känna [ha en nära personlig relation med] honom, min tjänare – den Rättfärdige –

ska han ge rättfärdighet åt många – för han bar [som ett lastdjur eller en slav] deras synder (missgärningar, orättfärdighet; skulder, straff).

[Det står åt många, inte alla. Det betyder inte att hans återlösning är begränsad. Den gäller alla men på samma sätt som återlösaren (hebr. goel), måste betala för återlösningen frivilligt, är det också helt frivilligt att låta sig bli återlöst. Gud som lever i evighetsperspektivet vet redan i förväg att alla människor inte kommer att välja att låta sig återlösas. Det avspeglas i ordet många här.]

12 Därför ska jag ge honom hans andel bland de mäktiga (som en kung) [i Gudsriket],

och han ska få vara med och dela bytet med de mäktiga –

för han var beredd att dö,

och blev räknad som en syndare (kriminell, brottsling),

när han bar (lyfte upp) mångas synd (skuld, straff),

och medlade för överträdarna (bad för syndarna) [Luk 23:34].

[ Jesaja 53 – det förbjudna kapitlet

Ibland kallas Jesaja 53 för det förbjudna kapitlet eftersom det inte finns med i planen för sabbatens textläsning. På gudstjänsten under lördagsförmiddagen i synagogan läser man ett stycke från Moseböckerna (Torah-läsning) följt av ett avsnitt från profeterna (den sk. Haftarahläsningen). Detta är en tradition som funnits sedan länge. Torah-läsningen började under Esras tid medan Haftarah-läsningen kom till under mackabeertiden när grekerna förbjöd Torah-läsningen under några år. När Jesus i Matt 4:17 läser ett stycke från profeterna, är det just denna tradition som refereras till. Någon gång efter Jesu död och uppståndelse beslutades att utesluta detta stycke ur läsningen eftersom det orsakade argumentation och stor förvirring. Idag läser man Jes 51:12-52:12 (48:e veckan – Shoftim) och veckan efter är det Jes 54:1-10 (49:e veckan – Ki Tetze), dvs. man hoppar helt enkelt över Jes 52:13-53:12! ]