1 Hör upp (hallå, ve)!

[Hebreiska hój används under begravningar som ve-rop. Här verkar Jesaja använda det för att kalla på uppmärksamhet, men samtidigt anar vi en ton av vemod i uttrycket. I vers 2-3 används det vanligaste hebreiska ordet för att lyssna – shama, se även 5 Mos 6:4.]

Någon som är törstig? [En individuell personlig fråga.]

Kom [plural – alla är välkomna] till vattnen!

Även den som inte har några pengar (något silver)

– kom, köp säd och ät!

Ja, kom och köp säd utan pengar

och utan (till ingen) kostnad vin och mjölk.

[Kom och få gratis det som annars brukar kosta.]

2 Varför spenderar ni pengar på (väger ni upp silver för) det som inte är bröd (mat)

och er lön (resultatet av ert slit) på det som inte mättar?

Lyssna (hebr. shama)! Lyssna noga på mig

och ät det som är gott (ger näring)

och låt er själ få fröjda sig i överflöd (njuta av fetma – dvs. utsökta rätter).

3 Böj ditt öra (lyssna noga) [ditt öra singular; betonar personligt ansvar att höra] och kom (vandra tillsammans) [verbet är i plural] till mig,

lyssna, så ska er själ leva!

Jag ska sluta ett evigt förbund med er,

på samma sätt som den trofasta nåd (omsorgsfulla kärlek – hebr. chesed) jag lovade David. [Se Ps 89:2-4]

4 Se, honom [David, som en representant för Messias, eller Messias] har jag gjort

till ett vittne för folken,

till furste och härskare över folken.

5 Se, du [Israel] ska kalla på folkslag du inte känner,

och folk som du inte känner ska skynda till dig,

för Herren (Jahve) din Guds (Elohims) skull, Israels Helige,

som gett dig din härlighet.

6 Sök [upp] (träd fram, närma er; fråga efter) Herren (Jahveh) medan han låter sig finnas (medan det går att nå honom),

åkalla (ropa efter) honom medan han är nära.