Job 28

12 Men visheten – var finns hon?

Var har förståndet sin boning?

[Nästan samma fras återkommer i vers 20.]

______

13 Nej, hennes värde (pris) känner inte en bräcklig människa.

Nej, henne kan man inte finna i de levandes land.

14 Djupet säger: "Hon är inte i mig",

havet säger: "Hon finns inte hos mig."

15 Nej, hon kan inte fås för dyrbaraste guld (inneslutet; renat guld – hebr. segor),

dess pris (hebr. mechir) kan inte vägas upp med silver.

16 Nej, hon kan inte betalas med guld från Ofir

eller med dyrbar onyx och safir.

17 Nej, hon kan inte jämföras med guld (hebr. zahav) och glas (kristall),

inte ges i utbyte mot kärl av rent guld (hebr. paz),

18 koraller ["höga saker"; röd korall, Hes 27:16] och kristall ska inte nämnas.

Priset (penningpungen – hebr. meshech) för vishet är mer än pärlor.

19 Nej, topas från Kush [Etiopien] kan inte radas upp bredvid henne,

hon kan inte vägas upp med renaste guld.

[Topas är en olivgrön gulaktig sten; den andra stenen i bröstskölden, se 2 Mos 28:17.]

______

20 Men visheten – var kommer hon ifrån?

Var har förståndet sin boning?

[Exakt samma innehåll som vers 12, förutom verben finns/kommer.]

______

21 Hon är gömd för alla levandes ögon,

hon är dold för himlens fåglar. [Jfr vers 7-8]

22 Abaddon (avgrunden, förgörelsens plats) [Ords 27:20; Job 26:6; Upp 9:11] och döden säger:

"Vi har hört ett rykte (i våra öron har vi hört) om henne."

[Ett rykte om var man kan hitta vishet.]