Mika 7:18,19

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   18  Vem är en sådan Gud som du?  --      du som förlåter  kvarlevan av din arvedel dess missgärning      och tillgiver den dess överträdelse,  du som icke behåller vrede evinnerligen,  ty du har lust till nåd, 19  och du skall åter förbarma dig över oss      och trampa våra missgärningar under fötterna.  Ja, du skall kasta alla deras synder      i havets djup.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   18 *2 Mos 15:11, 34:6f, Ps 103:8f, Jer 10:6, Joel 2:13, Apg 10:43.Vem är en Gud som du,

   som förlåter skuld*7:18förlåter skuldAnnan översättning: "bär/tar bort skuld" (jfr Joh 1:29 med not).

   och inte tillräknar synd

   hos dem som är kvar

   av din arvedel?

   Han håller inte kvar sin vrede

   för evigt,

   för han har sin glädje i nåd.

   19 Han ska förbarma sig över oss igen

   och trampa på

   våra missgärningar.

   Du ska kasta alla deras synder*7:19deras synderAndra handskrifter (så Septuaginta): "våra synder".

   i havets djup.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   18 ✝7:18 2 Mos 15:11; 2 Mos 34:6-7; Ps 81:13; Ps 103:8-9; Jes 43:25; Jes 57:16; Jer 10:6; Jer 31:34; Joel 2:13; Mika 4:7; Mika 5:3; Mika 5:7-8; Apg 14:16; Apg 17:30; Rom 4:7; Vem är en sådan Gud som du, som förlåter synd och har överseende*7:18 not *Ordagrant: går förbi. med överträdelserna hos dem som är kvar av din arvedel? Han håller inte fast vid sin vrede för alltid, för han har sitt behag i barmhärtighet. 19 ✝7:19 5 Mos 30:3; 5 Mos 32:36; Ps 103:12; Jes 38:17; Jes 43:25; Jer 31:34; Jer 50:20; Mika 7:9; Apg 10:43; Han ska på nytt förbarma sig över oss och trampa på våra missgärningar. Du ska kasta alla deras synder i havets djup.