Mika 7:18,19

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   18 *2 Mos 15:11, 34:6f, Ps 103:8f, Jer 10:6, Joel 2:13, Apg 10:43.Vem är en Gud som du,

   som förlåter skuld*7:18förlåter skuldAnnan översättning: "bär/tar bort skuld" (jfr Joh 1:29 med not).

   och inte tillräknar synd

   hos dem som är kvar

   av din arvedel?

   Han håller inte kvar sin vrede

   för evigt,

   för han har sin glädje i nåd.

   19 Han ska förbarma sig över oss igen

   och trampa på

   våra missgärningar.

   Du ska kasta alla deras synder*7:19deras synderAndra handskrifter (så Septuaginta): "våra synder".

   i havets djup.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   18 Vem är en Gud (El) som du [nej, det finns ingen],

   som förlåter (bär; tar bort) synd [Joh 1:29] och förbiser (inte tillräknar) överträdelse (rebelliskhet)

   hos dem som är kvar bland hans folk (arvedel, egendom)?

   Han är inte vred för evigt,

   för han gläder sig över [att visa] nåd (kärleksfull omsorg – hebr. chesed). [Ps 103:8-10]

   19 Han ska på nytt förbarma sig (visa nåd) över oss.

   Han ska segra över (trampa på) våra missgärningar,

   ja, du ska kasta alla våra synder i havets djup.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   18 ✝7:18 2 Mos 15:11; 2 Mos 34:6-7; Ps 81:13; Ps 103:8-9; Jes 43:25; Jes 57:16; Jer 10:6; Jer 31:34; Joel 2:13; Mika 4:7; Mika 5:3; Mika 5:7-8; Apg 14:16; Apg 17:30; Rom 4:7; Vem är en sådan Gud som du, som förlåter synd och har överseende*7:18 not *Ordagrant: går förbi. med överträdelserna hos dem som är kvar av din arvedel? Han håller inte fast vid sin vrede för alltid, för han har sitt behag i barmhärtighet. 19 ✝7:19 5 Mos 30:3; 5 Mos 32:36; Ps 103:12; Jes 38:17; Jes 43:25; Jer 31:34; Jer 50:20; Mika 7:9; Apg 10:43; Han ska på nytt förbarma sig över oss och trampa på våra missgärningar. Du ska kasta alla deras synder i havets djup.