Pular para o conteúdo
Publicidade

Matteus 23:23,24

SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

4) Ni visar inte medlidande

23 Ve er [uttryck för intensiv förtvivlan], skriftlärda och fariséer,

ni hycklare (som bara spelar ett skådespel för andra).

Ni ger tionde [enligt 5 Mos 14:22] av [era minsta små kryddor] er

mynta,

dill

och kummin,

men negligerar de viktigare (tyngre) delarna i undervisningen [Torah]:

rättvisan,

barmhärtigheten

och troheten (tron).

Detta är sådant ni borde göra, utan att [för den skull] försumma det andra [tiondegivandet].

[De skriftlärda och fariséerna hade helt fel prioriteringar. Jesus nämner tre små kryddor i jämförelse med rättvisa, barmhärtighet och trohet – tre områden som har att göra med moral och hjärtats inställning, se Mika 6:6-8.]

24 Ni blinda ledare, som silar mygg och sväljer kameler!

[Antagligen från en arameisk ordlek mellan ’kamel’ (aram. gamla) och ’mygga’ (aram. galma). Båda dessa djur var orena djur, se 3 Mos 11:4, 23, 41. Rättrogna judar silade sitt vin för att inte råka svälja en mygga.]

[I kontrast till ’de barmhärtiga’ som ska möta barmhärtighet i Matt 5:7.]

Em outras traduções

  1. SVEN Svenska 1917

    23 Ve eder, I skriftlärde och fariséer. I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra. 24 I blinde ledare, som silen bort myggan och sväljen kamelen!

  2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

    23 3 Mos 27:30, Mika 6:8, Luk 11:42.Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni ger tionde av mynta, dill och kummin23:23tionde av mynta, dill och kumminSäd och frukt var belagda med tionde (3 Mos 27:30, 5 Mos 14:22-23), men de särskilt noggranna gav tionde även av andra växter. men försummar det viktigaste i lagen: rättvisan, barmhärtigheten och troheten. Ni borde göra det ena utan att försumma det andra. 24 Blinda ledare! Ni silar mygg och sväljer kameler.

  3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

    23 23:23 Luk 11:42; Ve er, skriftlärda och fariseer, hycklare, som ger tionde av mynta och dill och kummin men försummar det viktigaste i lagen: domen23:23 not *Alt. övers. rättvisan. och barmhärtigheten och tron. Detta borde ni göra utan att försumma det andra. 24 Ni blinda ledare, som silar bort myggen men sväljer kamelen.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.
Mateus
Ver todos os capítulos de Mateus