Mateus 23:23,24

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   23 Ve eder, I skriftlärde och fariséer. I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra. 24 I blinde ledare, som silen bort myggan och sväljen kamelen!

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   23 *3 Mos 27:30, Mika 6:8, Luk 11:42.Ve er, skriftlärda och fariseer, era hycklare! Ni ger tionde av mynta, dill och kummin*23:23tionde av mynta, dill och kumminSäd och frukt var belagda med tionde (3 Mos 27:30, 5 Mos 14:22-23), men de särskilt noggranna gav tionde även av andra växter. men försummar det viktigaste i lagen: rättvisan, barmhärtigheten och troheten. Ni borde göra det ena utan att försumma det andra. 24 Blinda ledare! Ni silar mygg och sväljer kameler.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   23 Ve er [uttryck för intensiv förtvivlan], skriftlärda och fariséer,

   ni hycklare (som bara spelar ett skådespel för andra).

   Ni ger tionde [enligt 5 Mos 14:22] av [era minsta små kryddor] er

   mynta,

   dill

   och kummin,

   men negligerar de viktigare (tyngre) delarna i undervisningen [Torah]:

   rättvisan,

   barmhärtigheten

   och troheten (tron).

   Detta är sådant ni borde göra, utan att [för den skull] försumma det andra [tiondegivandet].

   [De skriftlärda och fariséerna hade helt fel prioriteringar. Jesus nämner tre små kryddor i jämförelse med rättvisa, barmhärtighet och trohet – tre områden som har att göra med moral och hjärtats inställning, se Mika 6:6-8.]

   24 Ni blinda ledare, som silar mygg och sväljer kameler!

   [Antagligen från en arameisk ordlek mellan ’kamel’ (aram. gamla) och ’mygga’ (aram. galma). Båda dessa djur var orena djur, se 3 Mos 11:4, 23, 41. Rättrogna judar silade sitt vin för att inte råka svälja en mygga.]

   [I kontrast till ’de barmhärtiga’ som ska möta barmhärtighet i Matt 5:7.]