Sofonias 1

Alatala xa xɔnɛ Yudaya bɛ

1 Alatala xa masenyi nan ya, a naxan tixi Annabi Sofoni bɛ. Sofoni findi Kuusi xa di nan na, Gɛdalaya xa mamadi, Amaraya tolobitɛ, Xesekiya bɔnsɔɛ. A masenyi ti nɛ Yudaya mangɛ Yosiya xa waxati, naxan findixi Amon xa di ra.

2 «Alatala xa masenyi nan ya:

N birin ɲɔnma nɛ duniɲa bɛndɛ fuɲi fari.

3 N adama nun sube ɲɔnma nɛ,

n xɔni ba koore ma,

n yɛxɛ ba baa ma.

N maratantanyi nun mixi ɲaaxi ɲɔnma nɛ,

n adamadie ba duniɲa bɛndɛ fuɲi fari.

Alatala xa masenyi nan na ki.»

4 «N nan n bɛlɛxɛ italama nɛ Yudaya nun Darisalamukae xili ma.

N Bali kuye bama nɛ, naxee luxi bɔxi ma.

N e xa batui yareratie nun sɛrɛxɛdubɛe sɔntɔma nɛ.

5 N mixie halakima nɛ,

naxee tunbuie batuma e xa banxi fari.

N filankafuie ɲaxankatama nɛ,

naxee e kali Alatala xili ra,

e man e kali Mɔlɔkɔ kuye xili ra.

6 N mixie rabɛɲinma nɛ naxee bara gbilen Alatala fɔxɔ ra,

naxee mu Alatala fenma,

naxee mu birama a xa marasi fɔxɔ ra.»

7 «Wo sabari Marigi Alatala bɛ,

barima a xa lɔxɔɛ xungbe na fafe.

Alatala tan sɛrɛxɛ nan bama.

A mixi ndee sugandixi na nan ma.

8 Alatala xa sɛrɛxɛ lɔxɔɛ,

n mangɛ xa die nun kuntigie halakima nɛ,

a nun mixi naxee si gbɛtɛ xa dugie ragoroma e ma.

9 N mixie halakima nɛ naxee tuganma sode dɛ ra,

naxee e marigi xa banxi rafema gere nun yanfanteya ra.»

10 «Alatala xa masenyi nan ya:

Na lɔxɔɛ mixi gbelegbelema nɛ,

kelife taa naadɛ ma naxan xili Yɛxɛ Naadɛ,

han taa nɛɛnɛ,

kelife taa fari geyae ma,

11 han makiti yire,

barima yulɛe xa fe bara kana,

n bara e birin faxa.

12 Na waxati n Darisalamu yire birin matoma nɛ a fanyi ra,

alako n xa mixi sɔntɔ,

naxee dɔxɔxi e xa naafuli makantafe ra,

e a falafe e bɔɲɛ kui,

‹Fe fanyi yo, fe ɲaaxi yo,

Ala mu fama fefe rabade n na.›

13 E xa naafuli lɔɛma nɛ,

e xa banxie kana.

E bara banxi ti, kɔnɔ e mu sabatima na kui.

E bara wɛni bogi si, kɔnɔ e mu na wɛni minma sɔnɔn.»

14 Alatala xa lɔxɔɛ xungbe bara makɔrɛ,

a gbe mu luxi a xa fa.

Sɛnbɛmae fama nɛ gbelegbelede

Alatala xa lɔxɔɛ magaaxuxi ma.

15 Xɔnɛ lɔxɔɛ na a ra, tɔɔrɛ lɔxɔɛ na a ra,

gbaloe lɔxɔɛ na a ra, dimi lɔxɔɛ na a ra,

nuxui ifɔɔrɔxi lɔxɔɛ na a ra.

16 Gere xui minima nɛ na lɔxɔɛ taa sɛnbɛmae xili ma,

e xa yire makantaxie xili ma.

17 Alatala naxɛ,

«N adamadie tɔɔrɔma nɛ na lɔxɔɛ,

e fa ɲɛrɛ alɔ dɔnxuie,

barima e bara yunubi raba Alatala ra.

Na kui e sɔntɔma nɛ a ɲaaxi ra,

e wuli ramini bɔxi ma a gbegbe ra,

e binbie wɔlɛ ɲooge xɔɔra.

18 E xa xɛɛma nun gbeti mu nɔma e ratangade

Alatala xa xɔnɛ lɔxɔɛ ma.

Duniɲa birin ganma nɛ na lɔxɔɛ a ɲaaxi ra

Alatala xa xɔnɛ xa fe ra,

barima a xa ɲama bara bira ala gbɛtɛe fɔxɔ ra.

Na kui duniɲa mixi birin sɔntɔma nɛ.»