Gênesis 45:1,4,5,15

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   1 O Josif našti ćićidelas majbut pesko ilo angle pire sluge, zato čhuta muj: "Neka savora inkljen avri!" Gajda nas khonik e Josifesa kana phendas pire phralenđe ko si vo.

   4 Askal o Josif phendas: "Aven majpaše."

   Kana avile, phendas: "Me sem tumaro phral o Josif, okova saves bićindine ando Egipat! 5 Ali akana na aven uznemirime niti holjarike korkoro pe tumende zato kaj bićindine man akaring, kaj o Del bičhalda man angle tumende te spasin pe e trajurja.

   15 Pale godova e jasvenca delas mrtiko thaj čumidelas sa pire phralen. Posle godova lešće phral ćerdine svato lesa.

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   1 Атунчи Ёсиф наштык май бут рыбдыяс тэ на путэрдёл пэскэ пралэнгэ англа пэскэ ажутора ай цыписардас:

   — Жянтар саворэ мандар!

   Кхоник нас лэ Ёсифоса, кана вов путэрдилас пэскэ пралэнгэ.

   4 Атунчи Ёсиф пхэндас лэ пралэнгэ:

   — Пашон мандэ.

   Ай кана вон пашылэ, вов пхэндас:

   — Мэ сым тумаро прал Ёсиф, савэс тумэ бикиндан андо Египет! 5 Алом на даран ай пэс на дошарэн анда кодо, кэ бикиндан ман катэ. Кадо о Дэл бищядас ма май англал тумэндар тэ фирий тумаро траё.

   15 Вов чюмидас са пэскэ пралэн ай лас андэ ангаля роимаса. Котар лэ прала ворбинас лэса.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   1 Tegani o Josif naštine vadži te kontrolišil pe angle pe sluge thaj dija vika: "Ikljen savore!" Gija khoni ni sasa e Josifesa kana vaćarda pe phralenđe ko si vov.

   4 Tegani o Josif vaćarda lenđe: "Aven po paše."

   Kana avile po paše, vaćarda o Josif: "Me sem tumaro phral o Josif, kas bićinden ano Egipat! 5 Al akana ma daran thaj ma holjavon pe tumende so bićinden man kate, golese so o Dol bičhalda man angle tumende, te bi araćhola pe o džuvdipe pi phuv.

   15 Gija rojindoj grlisada thaj čumidija sa pe phralen. Pale gova lese phrala lije te vaćaren lesa.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   1 Тунче о Иосифо нащи зритярэлас пэс англа э копэля тай зацыпий:

   — Жантар саворэ мандар! — тай никас на сас лэ Иосифоса, кала вов принджяндиля пэстерэ пхралэнди.

   4 Тунче о Иосифо пхэндя лэ пхралэнди:

   — Поджан мандэ.

   Тай кала вонэ поджылэ, вов пхэндя:

   — Мэ сым тумаро пхрал о Иосифо, савэс тумэ битиндэ андо Египто! 5 На даран тай на дошалярэн бутэр пэс пала кода, со битиндэ ман кардэ: када о Дэл бишалдя ман англа тумэндэ тэ фирий тумаро жувимос.

   15 Вов чюмидэлас саворэн пхралэн, облэлас лэн тай ровэлас. Тунче э пхрала дэнас дума лэса.