Gênesis 45:1,4,5,15

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   1 Тунчи Иосифо на ґалювэлас будэр тэ рицарэпэ англа копыли тай затиписиля:

   — Уджян всаворэ мандар! — тай ника на сля Иосифоґа, кала вов оттердапэ пхралэнди.

   4 Тунчи Иосифо пхэнда пхралэнди:

   — Поджян мандэ.

   Тай кала вонэ поджиле, вов пхэнда:

   — Мэ — тумаро пхрал Иосифо, савэ тумэ битиндэ дэ Египто! 5 На даран тай на дошалярэн будэр пэ пала кода, со битиндэ ман кордэ: када Дэвэл бичялда ман англа тумэндэ, соб тэ фирисарэ тумаро джювимо.

   15 Вов чюминда всаворэн пхралэн тай ясвэнца облиля лэн. Тунчи пхрала дэдумане лэґа.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   1 O Josif našti ćićidelas majbut pesko ilo angle pire sluge, zato čhuta muj: "Neka savora inkljen avri!" Gajda nas khonik e Josifesa kana phendas pire phralenđe ko si vo.

   4 Askal o Josif phendas: "Aven majpaše."

   Kana avile, phendas: "Me sem tumaro phral o Josif, okova saves bićindine ando Egipat! 5 Ali akana na aven uznemirime niti holjarike korkoro pe tumende zato kaj bićindine man akaring, kaj o Del bičhalda man angle tumende te spasin pe e trajurja.

   15 Pale godova e jasvenca delas mrtiko thaj čumidelas sa pire phralen. Posle godova lešće phral ćerdine svato lesa.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   1 Атунчи Ёсиф наштык май бут рыбдыяс тэ на путэрдёл пэскэ пралэнгэ англа пэскэ ажутора ай цыписардас:

   — Жянтар саворэ мандар!

   Кхоник нас лэ Ёсифоса, кана вов путэрдилас пэскэ пралэнгэ.

   4 Атунчи Ёсиф пхэндас лэ пралэнгэ:

   — Пашон мандэ.

   Ай кана вон пашылэ, вов пхэндас:

   — Мэ сым тумаро прал Ёсиф, савэс тумэ бикиндан андо Египет! 5 Алом на даран ай пэс на дошарэн анда кодо, кэ бикиндан ман катэ. Кадо о Дэл бищядас ма май англал тумэндар тэ фирий тумаро траё.

   15 Вов чюмидас са пэскэ пралэн ай лас андэ ангаля роимаса. Котар лэ прала ворбинас лэса.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   1 Tegani o Josif naštine vadži te kontrolišil pe angle pe sluge thaj dija vika: "Ikljen savore!" Gija khoni ni sasa e Josifesa kana vaćarda pe phralenđe ko si vov.

   4 Tegani o Josif vaćarda lenđe: "Aven po paše."

   Kana avile po paše, vaćarda o Josif: "Me sem tumaro phral o Josif, kas bićinden ano Egipat! 5 Al akana ma daran thaj ma holjavon pe tumende so bićinden man kate, golese so o Dol bičhalda man angle tumende, te bi araćhola pe o džuvdipe pi phuv.

   15 Gija rojindoj grlisada thaj čumidija sa pe phralen. Pale gova lese phrala lije te vaćaren lesa.