Gênesis 6:5-9

Em outras traduções

1. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   5 O GOSPOD dikhla kozom si but baro e manušengo rumope pe phuv thaj kaj sa so gindil o manuš ande piro ilo si stalno samo bilačhipe. 6 O GOSPOD požalisardas kaj ćerda e manuše po them thaj ražalostisajlo ande piro ilo.

   7 Pa zato o GOSPOD phendas: "Khosava katar e phuv e manušen saven stvorisardem, zajedno e životinjenca, e nebeske čirikljenca thaj e bićenca save crden pes pe phuv, kaj požalisardem kaj ćerdem len."

   8 Ali o Noje arakhlas milost ande GOSPODEŠĆE jakha.

   9 Akava si ramome palo Noje:

   O Noje sas pravedno manuš savo trajilas besprekorno maškar e manuša ande lešći vrjama thaj sas ando blisko odnoso e Devlesa.

2. LRB Bíblia Romani Lovari

   5 О Рай Яхва дыкхлас, кэ лэ мануш пэ пхув кэрдилэ зуралэс насул ай са лэнгэ гиндура цырдэн-пэ каринг чёрэ бутя. 6 О Рай Яхва бунусардас па кодо, кэ кэрдас манушэс пэ пхув, ай Лэско ило пхэрдилас дукхаса.

   7 Ай пхэндас о Рай Яхва:

   — Мэ кхосав тэлэ па пхувако муй манушыпэ, саво Мэ кэрдэм. Мэ хасаравав ви манушэн, ви барэ ай цынэ алатон, ай ви черэскэ чириклян, анда кадо кэ Мэ бунуй, кэ кэрдэм лэн.

   8 Алом о Ной аракхлас милошаго андэ Раскэ Яхваскэ якха.

   9 Кадо сы панасы па вица лэ Ноески.

   Машкар лэ мануш андэ коды врама фэри о Ной сас чячюно ай бидошако; вов пхирлас англа Дэл.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   5 O GOSPOD dikhlja kobor si baro o bilačhipe e manušengo ki phuv thaj kaj sa so dena gođi e manuša ane po ilo uvek si bilačhe. 6 Golese, e GOSPODESE pelo žal so ćerda e manuše ki phuv thaj sasa lese pharo ano ilo.

   7 Golese o GOSPOD phenda: "Ka kosav tari phuv e manušen saven ćerdem, katane e životinjencar, čirikljencar thaj e stvorenjurencar so lazin ki phuv, golese kaj sem žalosno so ćerdem len."

   8 Al o Noja arakhlja milost ane GOSPODESE jakha.

   9 Kava si pisimo taro Noja:

   O Noja sasa manuš pravedno thaj besprekorno maškare sa e manuša ane gova vreme. O Noja živisada pale Devlesi volja.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   5 О РАЙ дикхля, со э мануша ашыле билажавардэ, и ся лэнди гындуря цырдэнас лэн каринг о холи. 6 О РАЙ тынгосардя, со стердя лэ манушэс пэ пхув, и Лэско ди пхэрдиля дукхаса. 7 И пхэндя о РАЙ:

   — Мэ потасавава ся лэ манушэнди порода, сави Мэ стердэм. Мэ потасавава лэ манушэн, баро и цыкно пхуяко жундимос и лэ нэбостерэн черэклян. Мэ тынгой, со стердэм лэн.

   8 Ай о Ноё аракхля тынгимос англа лэ РАЕСТИ якха.

   9 Акэ э дума пала Ноё тай лэстерэ родуря.

   Машкара э мануша кола времяти екх о Ноё сас чячюно и бидошако, вов пхирэлас лэ Дэвлэса.