Gênesis 6:5-9

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   5 РАЙ удыкхля, со мануша пэ пхув фартэ бут терэн бэзэх тай лэндири годи цырдэлпэ тэ тирэ холи. 6 РАЕСТИ ачиля дор, со Вов стерда пэ пхув манушэ. Лэхкоро їло пхэрдиля дукхаґа. 7 И пхэнда РАЙ:

   — Мэ скхосава пхуятар манушэндиро родо, саво Мэ стердом. Мэ умарава и манушэн, и барэн тай цыкнэн жывотнонэн, и чириклен болыбнэндирэн, пала када со Манди дор, со стердом лэн.

   8 Нэ Ноё аракхля мила дэ РАЕХКИРЭН якхэн.

   9 Акэ роспхэндимо пала Ноё тай пала лэхкирэ чяворэн.

   Машкар манушэн кодыла вряматири кацик Ноё терэлас чячюнэ рындуря тай сля би дошатиро. Вов пхирэлас Дэвлэґа.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   5 O GOSPOD dikhla kozom si but baro e manušengo rumope pe phuv thaj kaj sa so gindil o manuš ande piro ilo si stalno samo bilačhipe. 6 O GOSPOD požalisardas kaj ćerda e manuše po them thaj ražalostisajlo ande piro ilo.

   7 Pa zato o GOSPOD phendas: "Khosava katar e phuv e manušen saven stvorisardem, zajedno e životinjenca, e nebeske čirikljenca thaj e bićenca save crden pes pe phuv, kaj požalisardem kaj ćerdem len."

   8 Ali o Noje arakhlas milost ande GOSPODEŠĆE jakha.

   9 Akava si ramome palo Noje:

   O Noje sas pravedno manuš savo trajilas besprekorno maškar e manuša ande lešći vrjama thaj sas ando blisko odnoso e Devlesa.

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   5 О Рай Яхва дыкхлас, кэ лэ мануш пэ пхув кэрдилэ зуралэс насул ай са лэнгэ гиндура цырдэн-пэ каринг чёрэ бутя. 6 О Рай Яхва бунусардас па кодо, кэ кэрдас манушэс пэ пхув, ай Лэско ило пхэрдилас дукхаса.

   7 Ай пхэндас о Рай Яхва:

   — Мэ кхосав тэлэ па пхувако муй манушыпэ, саво Мэ кэрдэм. Мэ хасаравав ви манушэн, ви барэ ай цынэ алатон, ай ви черэскэ чириклян, анда кадо кэ Мэ бунуй, кэ кэрдэм лэн.

   8 Алом о Ной аракхлас милошаго андэ Раскэ Яхваскэ якха.

   9 Кадо сы панасы па вица лэ Ноески.

   Машкар лэ мануш андэ коды врама фэри о Ной сас чячюно ай бидошако; вов пхирлас англа Дэл.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   5 O GOSPOD dikhlja kobor si baro o bilačhipe e manušengo ki phuv thaj kaj sa so dena gođi e manuša ane po ilo uvek si bilačhe. 6 Golese, e GOSPODESE pelo žal so ćerda e manuše ki phuv thaj sasa lese pharo ano ilo.

   7 Golese o GOSPOD phenda: "Ka kosav tari phuv e manušen saven ćerdem, katane e životinjencar, čirikljencar thaj e stvorenjurencar so lazin ki phuv, golese kaj sem žalosno so ćerdem len."

   8 Al o Noja arakhlja milost ane GOSPODESE jakha.

   9 Kava si pisimo taro Noja:

   O Noja sasa manuš pravedno thaj besprekorno maškare sa e manuša ane gova vreme. O Noja živisada pale Devlesi volja.