3 Нэ Иона вщиля, соб тэ нашэ ды Таршыш РАЕСТАР, тай авиля ды Яффа, аракхля корабли, саво оджялас ды Таршыш, потинда, соб лэ тэ пролиджян, и заджиля ды лэ, соб тэ авэ РАЕСТАР ды Таршыш.
Publicidade
Jonas 1:3
SRB Bíblia em Romani Vlax
Em outras traduções
- RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)
3 Ali o Jona lija te našel katar o GOSPOD thaj teljardas te džal ando gav Taršiš. Đelo ande Jopa, okote arakhlas lađa savi plovilas ando Taršiš. Poćindas palo drom, dijas ande lađa thaj otplovisardas prema o Taršiš, či li našlosas katar o GOSPOD.
- LRB Bíblia Romani Lovari
3 Алом о Иона кидас-пэ тэ нашэл катар о Рай Яхва андо Таршыш. Вов гэластар андэ Яффа, аракхлас бэро1.3 Бэро — «корабль», «лодка». Исконное слово цыганского языка (утрачено в некоторых диалектах). Происходит от древнеиндийского bēḍa «лодка», «корабль». , саво жяластар андо Таршыш, потиндас пал традыпэ ай бэшлас пэ лэстэ тэ усый катар о Рай Яхва.
- GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia
3 Al o Jona manglja te našol taro GOSPOD thaj lija te džal ani phuv o Taršiš. Ulilo tele dži ki Jopa, a odori arakhlja brodo savo džala ano Taršiš. Kana poćinda bašo drom, ulilo ano brodo thaj pojdisada premalo Taršiš, te bi našola taro GOSPOD.
- VRB Novo Testamento em Romani Vlax
3 Ай о Иона тидяпэ тэ нашэлтар лэ РАЕСТАР андо Таршышо. Вов авиля андэ Яфа, тай аракхля э барка, сави жаластар андо Таршышо. Вов потиндя важ о дром, вазгляпэ пэ барка и лаглятар лэнца па паи, соп тэ нашэлтар лэ РАЕСТАР андо Таршышо.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.