3 Ай о Иона тидяпэ тэ нашэлтар лэ РАЕСТАР андо Таршышо. Вов авиля андэ Яфа, тай аракхля э барка, сави жаластар андо Таршышо. Вов потиндя важ о дром, вазгляпэ пэ барка и лаглятар лэнца па паи, соп тэ нашэлтар лэ РАЕСТАР андо Таршышо.
Publicidade
Jonas 1:3
VRB Novo Testamento em Romani Vlax
Em outras traduções
- SRB Bíblia em Romani Vlax
3 Нэ Иона вщиля, соб тэ нашэ ды Таршыш РАЕСТАР, тай авиля ды Яффа, аракхля корабли, саво оджялас ды Таршыш, потинда, соб лэ тэ пролиджян, и заджиля ды лэ, соб тэ авэ РАЕСТАР ды Таршыш.
- RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)
3 Ali o Jona lija te našel katar o GOSPOD thaj teljardas te džal ando gav Taršiš. Đelo ande Jopa, okote arakhlas lađa savi plovilas ando Taršiš. Poćindas palo drom, dijas ande lađa thaj otplovisardas prema o Taršiš, či li našlosas katar o GOSPOD.
- LRB Bíblia Romani Lovari
3 Алом о Иона кидас-пэ тэ нашэл катар о Рай Яхва андо Таршыш. Вов гэластар андэ Яффа, аракхлас бэро1.3 Бэро — «корабль», «лодка». Исконное слово цыганского языка (утрачено в некоторых диалектах). Происходит от древнеиндийского bēḍa «лодка», «корабль». , саво жяластар андо Таршыш, потиндас пал традыпэ ай бэшлас пэ лэстэ тэ усый катар о Рай Яхва.
- GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia
3 Al o Jona manglja te našol taro GOSPOD thaj lija te džal ani phuv o Taršiš. Ulilo tele dži ki Jopa, a odori arakhlja brodo savo džala ano Taršiš. Kana poćinda bašo drom, ulilo ano brodo thaj pojdisada premalo Taršiš, te bi našola taro GOSPOD.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.