1 Coríntios 2:1-5

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   När jag kom till eder, mina bröder, var det också icke med höga ord eller hög visdom som jag kom och frambar för eder Guds vittnesbörd. 2 Ty jag hade beslutit mig för, att medan jag var bland eder icke veta om något annat än Jesus Kristus, och honom såsom korsfäst. 3 Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan. 4 Och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft; 5 ty eder tro skulle icke vara grundad på människors visdom, utan på Guds kraft.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *1 Kor 1:17.När jag kom till er, bröder, var det inte med stor vältalighet eller vishet som jag predikade Guds hemlighet för er.*2:1Guds hemlighetAndra handskrifter: "Guds vittnesbörd".2 *Gal 6:14.Jag hade nämligen bestämt mig för att inte veta av något annat hos er än Jesus Kristus och honom som korsfäst. 3 *2 Kor 10:1, 10.Svag, rädd och mycket orolig kom jag till er. 4 *1 Tess 1:5.Mitt tal och min predikan kom inte med övertygande visdomsord utan med bevisning i Ande och kraft. 5 Er tro skulle inte bygga på människors visdom utan på Guds kraft.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 För min del, när jag kom till er syskon (bröder och systrar i tron),

   var mitt budskap som jag förkunnade om Gud inte dominerat av fantastiskt tal (retorik) eller visdom.

   2 För jag bestämde mig för att inte känna till något [medvetet visa min kunskap] bland er

   förutom Jesus den Smorde (Messias, Kristus), och honom som korsfäst.

   3 För egen del, när jag mötte er uppträdde jag i svaghet och fruktan (jag var nervös och tyckte inte om att tala inför människor) och 4 varken mitt tal (framförande) eller mitt budskap (min predikan) byggde på övertalning (förförande argument) av "visdom", utan i överbevisning (en manifestation) i Ande och i kraft. 5 Detta för att er tro inte skulle bygga på mänsklig visdom utan på Guds kraft.