1 Pedro 1:13-16

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   13 Omgjorden därför edert sinnes länder och varen nyktra; och sätten med full tillit edert hopp till den nåd som bjudes eder i och med Jesu Kristi uppenbarelse.Luk. 12, 14 Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i, 15 utan bliven heliga i all eder vandel, såsom han som har kallat eder är helig.Matt. 5, 16 Det är ju skrivet: »I skolen vara heliga, ty jag är helig.»3 Mos. 11,44 f.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   13 *Luk 12:35, Ef 6:14, 1 Petr 5:8.Spänn därför bältet om livet*1:13bältet om livetOrdagrant: "bältet om ert förstånds höfter". En bild för beredskap: löst hängande mantelflikar samlades ihop för att inte vara i vägen (jfr 2 Mos 12:11)., var vakna och hoppas helt och fullt på den nåd ni ska få när Jesus Kristus uppenbarar sig. 14 *Rom 12:2, Ef 2:3.Som lydnadens barn ska ni inte följa de begär som ni levde i förr, när ni var okunniga. 15 *Matt 5:48.Nej, liksom han som har kallat er är helig ska också ni vara heliga i allt ni gör. 16 Det står ju skrivet: Ni ska vara heliga, för jag är helig.*1:163 Mos 11:44f.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   13 Därför [utifrån grunden i frälsningen, se vers 1-12], efter att ha tagit bort allt som hindrar ert sinne att tänka rätt [ordagrant: "efter att ha bundit upp kläderna", för att vara redo att röra sig framåt obehindrat, se Luk 12:35], var samlade (nyktra, alerta i sinnet, ha självkontroll). Sätt ert hopp helt och fullt (utan att tvivla) till den nåd (gåva, kraft) som kommer över er när Jesus den Smorde (Messias, Kristus) är uppenbarad. 14 Var som lydiga barn. Låt er inte formas av (följa, iklä er) de onda begär som ni förut levde i, då ni var okunniga (andligt blinda). 15 Var i stället som honom som kallade er, den Helige. Bli heliga personer (lev heligt) i allt ni gör. 16 Det står ju skrivet:

   Ni ska bli heliga (avskilda)

   för jag är helig. [3 Mos 19:2]