1 Pedro 3:8

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   8 Varen slutligen alla endräktiga, medlidsamma, kärleksfulla mot bröderna, barmhärtiga, ödmjuka.Luk.6,36. Rom. 12,16 f. 15,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 *Rom 12:14f, 1 Petr 1:22.Till sist ska ni alla visa enighet, medkänsla, syskonkärlek, barmhärtighet och ödmjukhet.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 Och till sist [som en avslutande uppmaning]:

   Var alla

   av samma sinne (eniga, endräktiga – gr. sympathes) [lev i harmoni med varandra],

   medkännande [dela glädje och sorg],

   kärleksfulla mot syskonen [visa broderskärlek],

   ömsinta (förstående, medlidande, barmhärtiga, godhjärtade),

   ödmjuka.

   [Fem adjektiv formar här en kiasm (där det första och sista, andra och näst sista ordet tematiskt hör ihop och tillsammans ramar in den centrala höjdpunkten). Harmonisk endräkt möjliggörs bara genom att alla praktiserar ödmjukhet. Att vara medkännande och ömsint skapar även förståelse och ett innerligt engagemang. Allt detta skyddar och bevarar den inre syskonkärleken som alltid behöver vårdas och hanteras varsamt.]