1 Pedro 5:10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10 Men all nåds Gud, som har kallat eder till sin eviga härlighet i Kristus, sedan I en liten tid haven lidit, han skall fullkomna, stödja, styrka och stadfästa eder.Hebr. 13,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 *1 Tess 2:12, 1 Petr 1:6.Efter en liten tids lidande ska all nåds Gud, som har kallat er till sin eviga härlighet i Kristus, upprätta, stödja, styrka och befästa er.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 Men all nåds Gud – han som har kallat er till sin eviga härlighet i den Smorde (Messias, Kristus) sedan ni en kort tid har lidit – ska själv

   upprätta (fullt ut rätta till, återställa; fullkomna, fullända),

   stödja (grundligt plantera; stötta, stabilisera),

   styrka ("funktionsförstärka")

   [för att få rörlighet och kunna uträtta något på det mest effektiva sättet] och

   befästa (stadfästa; lägga en fast grund i) er.

   [Fyra verb beskriver hur Gud ger styrka och fasthet i tron. Upprätta (gr. katartizo) används i Matt 4:21 för att beskriva hur trasiga nät lagas. Ordet för att stödja är detsamma som i återgivningen av Jesu personliga uppmaning till Petrus – något som här också uppfylls, se Luk 22:31-32.]