Hebreus 2:18

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   18 Ty därigenom att han har lidit, i det han själv blev frestad, kan han hjälpa dem som frestas.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   18 *Matt 4:1f, Hebr 4:15.Genom att han själv har fått lida och blivit frestad*2:18frestadAnnan översättning: "prövad" (jfr "påfrestning"). Varje frestelse är en prövning, och varje prövning är en frestelse att överge Gud. Även i 4:15. kan han hjälpa dem som frestas.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   18 Eftersom han själv blev frestad när han led, kan han hjälpa (höra ropet på hjälp och skynda att undsätta) dem som frestas.

   [Jesus blev frestad på alla områden, se Heb 4:15-16. I Getsemane bad han "inte som jag vill, utan som du vill", se Matt 26:39. Gud vet om våra prövningar, inte bara som Gud, utan också som människa. Ordet för hjälp är boetheo som bara används åtta gånger i NT. Det består av två ord: boe som betyder "ropa", och theo som betyder "springa". Ursprungligen betydde ordet "att springa till någon i nöd för att hjälpa" och "att skynda till undsättning till någon som är betryckt", för att sedan få den mer generella betydelsen "att hjälpa".]