Hebreus 3:12

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   12 Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   12 *Hebr 12:15.Bröder, se till att ingen av er har ett ont och trolöst hjärta så att han avfaller från den levande Guden.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   12 Se till (var ständigt på er vakt), syskon (bröder och systrar i tron), så att ingen av er har ett ondskefullt hjärta av otro (att ni inte drivs av utstuderad otro i hjärtat) och avfaller från den levande Guden.

   [Det är skillnad att tvivla ibland och att "ha otro i hjärtat", det är inte vad brevets författare har i åtanke här. Ordet för ondskefull är inte det abstrakta ondska (gr. kakos) utan en utstuderad, aktiv ondska (gr. poneros). Otro (gr. apistia) står i genitiv, vilket beskriver ett hjärta kontrollerat av otro. Där den sammanslagna meningen blir "ett ondskefullt otroshjärta".]