Hebreus 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   7 Så säger den helige Ande: »I dag, om I fån höra hans röst, 8 mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig på frestelsens dag i öknen, 12 Sen därför till, mina bröder, att icke hos någon bland eder finnes ett ont otroshjärta, så att han avfaller från den levande Guden, 13 utan förmanen varandra alla dagar, så länge det heter »i dag», på det att ingen av eder må bliva förhärdad genom syndens makt att bedraga. 15 När det nu säges: »I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig»,

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   7 *2 Mos 17:7.Därför säger den helige Ande:*3:7fPs 95:8f.

   I dag, om ni hör hans röst,

   8 förhärda inte era hjärtan

   som vid upproret,*3:8upproretAnnan översättning: "förbittringen", "provokationen" (även i vers 15).

   som på prövningens dag i öknen,

   12 *Hebr 12:15.Bröder, se till att ingen av er har ett ont och trolöst hjärta så att han avfaller från den levande Guden. 13 Uppmuntra varandra i stället varje dag, så länge det heter i dag, så att ingen av er förhärdas genom syndens makt att bedra.

   15 Det heter: I dag, om ni hör hans röst, förhärda inte era hjärtan som vid upproret.*3:15 Ps 95:8.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   7 Därför säger den helige Ande [som inspirerade psaltarpsalmens författare att skriva]:

   I dag, om ni hör hans röst,

   8 förhärda inte era hjärtan som vid upproret (förbittringen, provokationen) [vid Refidim, då man var utan vatten, se 2 Mos 17:1-7],

   under prövningens dag i öknen,

   12 Se till (var ständigt på er vakt), syskon (bröder och systrar i tron), så att ingen av er har ett ondskefullt hjärta av otro (att ni inte drivs av utstuderad otro i hjärtat) och avfaller från den levande Guden.

   [Det är skillnad att tvivla ibland och att "ha otro i hjärtat", det är inte vad brevets författare har i åtanke här. Ordet för ondskefull är inte det abstrakta ondska (gr. kakos) utan en utstuderad, aktiv ondska (gr. poneros). Otro (gr. apistia) står i genitiv, vilket beskriver ett hjärta kontrollerat av otro. Där den sammanslagna meningen blir "ett ondskefullt otroshjärta".]

   13 Uppmuntra i stället varandra varje dag, så länge det heter "i dag" [då det är möjligt att bli frälst, se vers 7], så att ingen av er förhärdas genom syndens makt att bedra.

   15 Det heter:

   I dag, om ni hör hans röst,

   förhärda inte era hjärtan som vid upproret (förbittringen, provokationen).

   [Ps 95:7-8, första delen i psalmen som citeras i vers 7-11.]

   [Nu kommer tre frågor som successivt följer nyckelorden från Psalm 95 (uppror, förbittrad och vila, se Ps 95:8, 9, 10, 11). Frågorna besvaras med en ny fråga. Se även 4 Mos 14.]