Hebreus 7:1-3

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste -- han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom, 2 varvid Abraham å sin sida gav honom tionde av allt; denne, som när man uttyder vad han kallas, är först och främst »rättfärdighetens konung», men därjämte ock »Salems konung», det är »fridens konung», 3 denne som står där utan fader, utan moder och utan släktledning, utan begynnelse på sina dagar och utan ände på sitt liv och likställes med Guds Son -- denne förbliver en präst för beständigt.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 Denne Melkisedek*7:1Melkisedekstiger in i 1 Mos 14:18-20 utan att något sägs om hans härkomst eller hans död, trots att så brukar ske när det gäller viktiga gestalter. Han är en av förebilderna till Kristus (Ps 110:4). var kung i Salem*7:1SalemEn kortare namnform för Jerusalem (Ps 76:3). Hebr. shalém betyder "hel" och kommer av samma rot som shalóm, frid (jfr vers 2). och präst åt Gud den Högste. Han mötte Abraham på hans väg tillbaka efter segern över kungarna. Melkisedek välsignade honom, 2 och Abraham gav honom tionde av allt. Melkisedek betyder för det första "rättfärdighetens kung", och dessutom är han Salems kung, det vill säga "fridens kung". 3 Han står där utan far, utan mor och utan släktregister. Hans dagar har ingen början och hans liv har inget slut: han är som Guds Son och förblir präst för evigt.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 För denne Melkisedek

   kung i Salem [kortare namnform av Jerusalem, se Ps 76:3],

   präst åt Gud den Högste,

   den som mötte Abraham på hans väg tillbaka efter segern över kungarna och välsignade honom,

   2 den som Abraham gav tionde av allt [segerbyte],

   först och främst, som hans namn betyder

   är han "rättfärdighetens kung",

   han är även Salems kung,

   det vill säga "fridens kung",

   3 utan far,

   utan mor,

   utan släktregister,

   hans dagar har ingen början,

   hans liv har inget slut:

   han är som Guds Son,

   och förblir präst för evigt.