Ματθαιον 23:37

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   37 Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν! ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   37 Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   37 »Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα*αποκτενουσα f35 (ℵ) [87%] RP,HF,CP ¦ αποκτεινουσα B,D,W [10%] TR,NU ¦ αποκτεννουσα C [2%] OC ¦ αποκτεινασα [1%] τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις*επισυναγει ορνις f35 C,W [97%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ ∼ 21 ℵB,D [3%] NU τὰ νοσσία ἑαυτῆς*εαυτης f35 C [98.5%] RP,HF,OC,CP,TR ¦ αυτης ℵD,W [1.5%] NU ¦ --- B ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   37 Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ *23:37 αποκτενουσα 𝔐8 ¦ αποκτεινουσα 𝔐9 CT TR ¦ αποκτεννουσα 𝔐7 ANTἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον *23:37 επισυναγει ορνις ¦ ορνις επισυναγει CTἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία *23:37 ἑαυτῆς ¦ αὐτῆς CTἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   37 Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν! ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.