Τιτον 3:4-7

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   4 ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, 5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου, 6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, 7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   4 Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, 5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου, 6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, 7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   4 Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ 5 —οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν*ων f35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ α ℵA,C [3%] NU (The Alexandrians confused the referent.) ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον*τον αυτου ελεον f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ το αυτου ελεος ℵA [4%] NU ¦ το ελεος αυτου [1%] (Liddell & Scott give the masculine as the original form, with the neuter appearing later.)—ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου, 6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, 7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα*γενωμεθα f35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ γενηθωμεν ℵA,C [4%] NU (The middle voice is presumably correct.) κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   4 Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, 5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ *3:5 ων ¦ α CTὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ *3:5 τον αυτου ελεον ¦ το αυτου ελεος CTτὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ *3:5 παλιγγενεσιας ¦ παλινγενεσιας TH WHπαλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου, 6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, 7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι *3:7 γενωμεθα ¦ γενηθωμεν CTγενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   4 ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη

   τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

   5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ

   ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς,

   ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον

   ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας

   καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,

   6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως

   διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

   7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι

   κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.