Prva knjiga Samuilova koja se zove i Prva knjiga o carevima 2:12,22-25,29

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 А синови Илијеви беху неваљали, и не знаху за Господа.

   22 А Илије беше врло стар, и чу све што чињаху синови његови свему Израиљу, и како спаваху са женама које долажаху гомилама на врата шатора од састанка. 23 И говораше им: Зашто то радите? Јер чујем зле речи о вама од свега народа. 24 Немојте, децо моја; јер није добро шта чујем; отпађујете народ Господњи. 25 Кад човек згреши човеку, судиће му судија; али кад ко згреши Господу, ко ће молити за њ? Али не послушаше оца свог, јер Господ хтеде да их убије.

   29 Зашто газите жртву моју и принос мој, које сам заповедио да се приносе у шатору? И пазиш синове своје већма него мене, да се гојите првинама свих приноса Израиља, народа мог?

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 А Илијеви синови били су опаки људи и нису познавали Господа.

   22 Илије је био веома стар. Тек, чуо је све што су његови синови чинили свему Израиљу, и то да спавају са женама које служе код улаза Шатора од састанка. 23 Рекао им је: „Зашто радите такве ствари? Јер слушам о вашим опаким делима од свег овог народа. 24 Немојте, синови моји! Није добра вест коју чујем да народ Господњи шири. 25 Ако човек згреши против човека, Бог ће посредовати за њега, али ако човек згреши против Господа, ко ће посредовати за њега?" Али они нису послушали глас свога оца јер је Господ решио да их погуби.

   29 Зашто газите моју жртву и мој принос, које сам одредио за моје Пребивалиште? Ти частиш своје синове више него мене хранећи их првинама сваког приноса мог народа, Израиља.’

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 A Ilijevi sinovi bili su opaki ljudi i nisu poznavali Gospoda.

   22 Ilije je bio veoma star. Tek, čuo je sve što su njegovi sinovi činili svemu Izrailju, i to da spavaju sa ženama koje služe kod ulaza Šatora od sastanka. 23 Rekao im je: „Zašto radite takve stvari? Jer slušam o vašim opakim delima od sveg ovog naroda. 24 Nemojte, sinovi moji! Nije dobra vest koju čujem da narod Gospodnji širi. 25 Ako čovek zgreši protiv čoveka, Bog će posredovati za njega, ali ako čovek zgreši protiv Gospoda, ko će posredovati za njega?" Ali oni nisu poslušali glas svoga oca jer je Gospod rešio da ih pogubi.

   29 Zašto gazite moju žrtvu i moj prinos, koje sam odredio za moje Prebivalište? Ti častiš svoje sinove više nego mene hraneći ih prvinama svakog prinosa mog naroda, Izrailja.’