Korinćanima poslanica druga svetog apostola Pavla 5:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Јер знамо да кад се земаљска наша кућа тела раскопа, имамо зграду од Бога, кућу нерукотворену, вечну на небесима. 2 Јер за тим уздишемо, желећи обући се у свој небески стан. 3 И да се обучени, не голи нађемо! 4 Јер будући у овом телу, уздишемо отежали; јер нећемо да се свучемо, него да се преобучемо, да живот прождере смртно. 5 А Онај који нас за ово исто створи, Бог је, који нам и даде залог Духа.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Знамо, наиме, да ако се земаљски шатор у коме живимо и разруши, имамо стан од Бога, вечни дом на небесима који није саграђен људском руком. 2 Јер, у овом шатору уздишемо и чезнемо да преко њега обучемо на себе наше небеско обитавалиште. 3 Заиста, када га обучемо на себе, нећемо бити неодевени*5,3 Апостол Павле упоређује душу која је отишла к Богу с неодевеношћу.. 4 Ми, наиме, који живимо у шатору тела, стењемо под његовим теретом, али не желимо да га се решимо, него да преко њега обучемо ново тело, тако да живот прогута оно што је смртно. 5 А Бог нас је за то приправио давши нам свога Духа у залог.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Znamo, naime, da ako se zemaljski šator u kome živimo i razruši, imamo stan od Boga, večni dom na nebesima koji nije sagrađen ljudskom rukom. 2 Jer, u ovom šatoru uzdišemo i čeznemo da preko njega obučemo na sebe naše nebesko obitavalište. 3 Zaista, kada ga obučemo na sebe, nećemo biti neodeveni*5,3 Apostol Pavle upoređuje dušu koja je otišla k Bogu s neodevenošću.. 4 Mi, naime, koji živimo u šatoru tela, stenjemo pod njegovim teretom, ali ne želimo da ga se rešimo, nego da preko njega obučemo novo telo, tako da život proguta ono što je smrtno. 5 A Bog nas je za to pripravio davši nam svoga Duha u zalog.