Druga knjiga Samuilova koja se zove i Druga knjiga o carevima 12:1,7,13

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 И посла Господ Натана к Давиду; и он дошав к њему рече му: У једном граду беху два човека, један богат а други сиромах.

   7 Тада рече Натан Давиду: Ти си тај. Овако вели Господ Бог Израиљев: Ја сам те помазао за цара над Израиљем, и ја сам те избавио из руку Саулових. 13 Тада рече Давид Натану: Сагреших Господу. А Натан рече Давиду: и Господ је пронео грех твој; нећеш умрети.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Господ је послао пророка Натана к Давиду. Кад је дошао к њему, рекао му је: „У једном граду су живела два човека. Један је био богат, а други сиромашан.

   7 Натан рече Давиду: „Ти си тај човек! Зато говори Господ, Бог Израиљев: ’Ја сам те помазао за цара над Израиљем, и избавио сам те из Саулове руке.

   13 Давид рече Натану: „Згрешио сам Господу."

   Натан рече Давиду: „Господ ти је опростио грех: нећеш умрети.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Gospod je poslao proroka Natana k Davidu. Kad je došao k njemu, rekao mu je: „U jednom gradu su živela dva čoveka. Jedan je bio bogat, a drugi siromašan.

   7 Natan reče Davidu: „Ti si taj čovek! Zato govori Gospod, Bog Izrailjev: ’Ja sam te pomazao za cara nad Izrailjem, i izbavio sam te iz Saulove ruke.

   13 David reče Natanu: „Zgrešio sam Gospodu."

   Natan reče Davidu: „Gospod ti je oprostio greh: nećeš umreti.