Druga knjiga Samuilova koja se zove i Druga knjiga o carevima 16:5,7,10-12

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   5 И дође цар Давид до Ваурима; а гле, изиђе оданде један од рода дома Сауловог, по имену Симеј, син Гирин, и идући псоваше. 7 А Симеј овако говораше псујући: Одлази, одлази, крвопијо и зликовче!

   10 Али цар рече: Шта је вама до мене, синови Серујини? Нека псује; јер му је Господ рекао: Псуј Давида. Па ко сме казати: Зашто тако чиниш? 11 Још рече Давид Ависају и свим слугама својим: Ето, мој син, који је изашао од бедара мојих, тражи душу моју, а како неће овај син Венијаминов? Оставите га нека псује, јер му је Господ заповедио. 12 Да ако Господ погледа на невољу моју, и врати ми Господ добро за псовку његову данашњу.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   5 Кад је цар Давид дошао у Ваурим, изашао је неки човек из Сауловог дома, по имену Семај, син Гире; изашао је и проклињао. 7 Семај је проклињао говорећи: „Одлази, одлази, крвниче и ништаријо!

   10 Цар рече: „Шта ја имам с вама, синови Серујини? Он проклиње зато што му је Господ рекао да проклиње Давида. И ко ће рећи: ’Зашто ово радиш?’"

   11 Давид још рече Ависају и свим својим слугама: „Ево, мој син, који је изашао из мог тела, тражи да ми узме живот, а како неће овај Венијаминовац? Пусти га, нека проклиње, јер му је Господ то рекао. 12 Можда ће Господ видети моју муку и узвратити ми добротом за његову клетву."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   5 Kad je car David došao u Vaurim, izašao je neki čovek iz Saulovog doma, po imenu Semaj, sin Gire; izašao je i proklinjao. 7 Semaj je proklinjao govoreći: „Odlazi, odlazi, krvniče i ništarijo!

   10 Car reče: „Šta ja imam s vama, sinovi Serujini? On proklinje zato što mu je Gospod rekao da proklinje Davida. I ko će reći: ’Zašto ovo radiš?’"

   11 David još reče Avisaju i svim svojim slugama: „Evo, moj sin, koji je izašao iz mog tela, traži da mi uzme život, a kako neće ovaj Venijaminovac? Pusti ga, neka proklinje, jer mu je Gospod to rekao. 12 Možda će Gospod videti moju muku i uzvratiti mi dobrotom za njegovu kletvu."