Druga knjiga Mojsijeva koja se zove Izlazak 3:14,15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   14 А Господ рече Мојсију: Ја сам Онај што јесте. И рече: Тако ћеш казати синовима Израиљевим: Који јесте, Он ме посла к вама. 15 И опет рече Бог Мојсију: Овако кажи синовима Израиљевим: Господ Бог отаца ваших, Бог Аврамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев, посла ме к вама; то је име моје довека, и то је спомен мој од колена на колено.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   14 „Ја сам онај који јесам" – одговори Бог Мојсију и настави: „Овако кажи Израиљцима: ’Ја Јесам’ ме је послао к вама."

   15 Бог још рече Мојсију: „Овако реци Израиљцима: ’Господ*3,15 У изворном тексту Јахве. Међутим, након рушења јерусалимског храма у 587. пре Христа, Јевреји су све мање користили ово Божије име, да би заштитили његову светост, то јест, да би спречили лакомислено и неодговорно изговарање Божијег имена. Уместо тог имена користили су реч Адонај (Господ). Пошто многи преводи користе име Господ, и ми ћемо се држати овог правила., Бог ваших отаца, Бог Аврахамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев, ме је послао к вама.

   То је моје име довека;

   по њему нека ме памте

   од колена до колена.’

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   14 „Ja sam onaj koji jesam" – odgovori Bog Mojsiju i nastavi: „Ovako kaži Izrailjcima: ’Ja Jesam’ me je poslao k vama."

   15 Bog još reče Mojsiju: „Ovako reci Izrailjcima: ’Gospod*3,15 U izvornom tekstu Jahve. Međutim, nakon rušenja jerusalimskog hrama u 587. pre Hrista, Jevreji su sve manje koristili ovo Božije ime, da bi zaštitili njegovu svetost, to jest, da bi sprečili lakomisleno i neodgovorno izgovaranje Božijeg imena. Umesto tog imena koristili su reč Adonaj (Gospod). Pošto mnogi prevodi koriste ime Gospod, i mi ćemo se držati ovog pravila., Bog vaših otaca, Bog Avrahamov, Bog Isakov i Bog Jakovljev, me je poslao k vama.

   To je moje ime doveka;

   po njemu neka me pamte

   od kolena do kolena.’