Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje 3:16-19

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   16 А жени рече:

   Теби ћу многе муке задати кад затрудниш,

   с мукама ћеш децу рађати,

   и воља ће твоја стајати под влашћу мужа твог,

   и он ће ти бити господар.

   17 Па онда рече Адаму:

   Што си послушао жену

   и окусио с дрвета с ког сам ти забранио

   рекавши да не једеш с њега,

   земља да је проклета с тебе,

   с муком ћеш се од ње хранити до свог века;

   18 Трње и коров ће ти рађати,

   а ти ћеш јести зеље пољско;

   19 Са знојем лица свог јешћеш хлеб,

   докле се не вратиш у земљу од које си узет;

   јер си прах, и у прах ћеш се вратити.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   16 А жени рече:

   „Умножићу твоје трудничке муке,

   те ћеш с муком децу рађати.

   Жудећеш за својим мужем,

   али он ће владати над тобом!"

   17 Адаму, пак, рече: „Зато што си послушао своју жену, те јео плод са дрвета за који сам ти заповедио: ’Не једи с њега!’, ево:

   Земља нека буде проклета због тебе,

   с муком ћеш се од ње хранити целог свог века!

   18 Рађаће ти трње и коров,

   а хранићеш се пољским биљем.

   19 Свој хлеб ћеш јести у зноју свога лица

   док се не вратиш у земљу, пошто си из ње узет.

   Јер прах си, и у прах ћеш се вратити."

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   16 A ženi reče:

   „Umnožiću tvoje trudničke muke,

   te ćeš s mukom decu rađati.

   Žudećeš za svojim mužem,

   ali on će vladati nad tobom!"

   17 Adamu, pak, reče: „Zato što si poslušao svoju ženu, te jeo plod sa drveta za koji sam ti zapovedio: ’Ne jedi s njega!’, evo:

   Zemlja neka bude prokleta zbog tebe,

   s mukom ćeš se od nje hraniti celog svog veka!

   18 Rađaće ti trnje i korov,

   a hranićeš se poljskim biljem.

   19 Svoj hleb ćeš jesti u znoju svoga lica

   dok se ne vratiš u zemlju, pošto si iz nje uzet.

   Jer prah si, i u prah ćeš se vratiti."