Sveto Jevanđelje po Jovanu 15:7-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   7 Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам. 8 Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици. 9 Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој. 10 Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   7 Ако останете у мени и ако моје речи остану у вама, тражите што хоћете и добићете. 8 Ово је на славу мога Оца: да доносите многоструки род и да будете моји ученици.

   9 Као што је Отац волео мене, тако сам и ја волео вас; останите у мојој љубави. 10 Ако извршавате моје заповести, остаћете у мојој љубави, као што сам и ја извршио заповести свога Оца, те остајем у његовој љубави.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   7 Ako ostanete u meni i ako moje reči ostanu u vama, tražite što hoćete i dobićete. 8 Ovo je na slavu moga Oca: da donosite mnogostruki rod i da budete moji učenici.

   9 Kao što je Otac voleo mene, tako sam i ja voleo vas; ostanite u mojoj ljubavi. 10 Ako izvršavate moje zapovesti, ostaćete u mojoj ljubavi, kao što sam i ja izvršio zapovesti svoga Oca, te ostajem u njegovoj ljubavi.