Knjiga o sudijama 6:11,12,22-24

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 Потом дође анђео Господњи и седе под храстом у Офри који беше Јоаса Авијезерита; а син његов Гедеон вршаше пшеницу на гумну, да би побегао с њом од Мадијана. 12 И јави му се анђео Господњи, и рече му: Господ је с тобом, храбри јуначе!

   22 А Гедеон видећи да беше анђео Господњи, рече: Ах Господе Боже! Зато ли видех анђела Господњег лицем к лицу? 23 А Господ му рече: Буди миран, не бој се, нећеш умрети. 24 И Гедеон начини онде олтар Господу, и назва га Мир Господњи. Стоји и данас у Офри авијезеритској.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   11 Анђео Господњи дође и седе под храстом код Офре, који припада Јоасу, потомку Авиезерову. Његов син Гедеон је вршио пшеницу у винској муљари да би је сачувао од Мадијанаца. 12 Анђео Господњи му се указао и рекао: „Господ с тобом, силни ратниче!"

   22 Када је Гедеон видео да је то био Анђео Господњи, он рече: „Јао мени, Господе Боже, јер сам видео Анђела Господњег лицем у лице!"

   23 Господ му рече: „Мир с тобом! Не бој се, нећеш умрети."

   24 Ту је Гедеон подигао жртвеник Господу и назвао га „Господ-Мир". Жртвеник и дан данас стоји у Офри Авиезеровој.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   11 Anđeo Gospodnji dođe i sede pod hrastom kod Ofre, koji pripada Joasu, potomku Aviezerovu. Njegov sin Gedeon je vršio pšenicu u vinskoj muljari da bi je sačuvao od Madijanaca. 12 Anđeo Gospodnji mu se ukazao i rekao: „Gospod s tobom, silni ratniče!"

   22 Kada je Gedeon video da je to bio Anđeo Gospodnji, on reče: „Jao meni, Gospode Bože, jer sam video Anđela Gospodnjeg licem u lice!"

   23 Gospod mu reče: „Mir s tobom! Ne boj se, nećeš umreti."

   24 Tu je Gedeon podigao žrtvenik Gospodu i nazvao ga „Gospod-Mir". Žrtvenik i dan danas stoji u Ofri Aviezerovoj.