Knjiga o sudijama 6:36-40

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   36 Тада рече Гедеон Богу: Ако ћеш Ти избавити мојом руком Израиља, као што си рекао, 37 ево, ја ћу метнути руно на гумну: ако роса буде само на руну а по свој земљи суво, онда ћу знати да ћеш мојом руком избавити Израиља, као што си рекао. 38 И би тако; јер кад уста сутрадан, исцеди руно, и истече роса из руна пуна здела. 39 Опет рече Гедеон Богу: Немој се гневити на ме, да проговорим још једном; да обиђем руно још једном, нека буде само руно суво, а по свој земљи нека буде роса. 40 И Бог учини тако ону ноћ; и би само руно суво а по свој земљи би роса.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   36 Гедеон рече Богу: „Ако хоћеш да мојом руком избавиш Израиљ, као што си обећао, 37 ево, ставићу на гумно овчје руно. Буде ли росе само на руну, а сва земља буде сува, онда ћу знати да ћеш избавити Израиљ мојом руком, као што си обећао." 38 Тако је и било. Гедеон устане ујутро и исцеди из руна росу – пуну посуду воде. 39 Гедеон рече Богу: „Немој се гневити на мене што ти се обраћам још једном. Дозволи ми још само једном да покушам с руном: нека само руно буде суво, а по свој земљи нека буде роса." 40 Бог учини тако исте ноћи: само је руно било суво, док је по свој земљи била роса.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   36 Gedeon reče Bogu: „Ako hoćeš da mojom rukom izbaviš Izrailj, kao što si obećao, 37 evo, staviću na gumno ovčje runo. Bude li rose samo na runu, a sva zemlja bude suva, onda ću znati da ćeš izbaviti Izrailj mojom rukom, kao što si obećao." 38 Tako je i bilo. Gedeon ustane ujutro i iscedi iz runa rosu – punu posudu vode. 39 Gedeon reče Bogu: „Nemoj se gneviti na mene što ti se obraćam još jednom. Dozvoli mi još samo jednom da pokušam s runom: neka samo runo bude suvo, a po svoj zemlji neka bude rosa." 40 Bog učini tako iste noći: samo je runo bilo suvo, dok je po svoj zemlji bila rosa.