1 Krönikeboken 29:11,12,14,15

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   11 *1 Tim 1:17, Upp 4:11, 5:12f.Dig, Herre,

   tillhör storhet och makt,

   härlighet och glans och majestät,

   allt som finns i himlen

   och på jorden.

   Ditt, o Herre, är riket,*29:11makt, härlighet ... Ditt ... är riketDen traditionella lovprisningen som avslutar Herrens bön (Matt 6:9f) är troligen hämtad från denna vers.

   och du har upphöjt dig

   till ett huvud över allt.

   12 *2 Krön 1:12, 20:6.Rikedom och ära kommer från dig,

   du råder över allt,

   och i din hand är kraft och makt.

   Din hand kan göra vad som helst,

   stort och starkt.

   14 För vad är väl jag, och vad är mitt folk, att vi själva skulle kunna ge sådana frivilliga gåvor? Nej, allt kommer från dig, och ur din hand har vi gett det åt dig. 15 *3 Mos 25:23, Job 8:9, 14:1f, Ps 39:13, 90:5f, 102:12, 119:19, Pred 7:1, Hebr 11:13.För vi är främlingar hos dig och gäster som alla våra fäder. Som en skugga är våra dagar på jorden, och utan hopp.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   11 Herre (Jahveh), din är [ordagrant: ’till dig JHVH’]

   storheten (hebr. gedullah)

   och makten (styrkan, kraften – hebr. geburah)

   och härligheten (äran, ståten, skönheten – hebr. tifarah)

   och glansen (evigheten, segern – hebr. netsach) [den klart lysande fjärran ifrån, se Upp 22:16]

   och majestätet (prakten, storslagenheten – hebr. hod).

   Ja, allt [som är] i himlarna och på jorden.

   Ditt är riket (dig tillhör kungariket), Herre (Jahveh),

   och du är den upphöjde härskaren (han som lyfter upp sig själv till huvud) över allting.

   12 Både rikedom och ära kommer från dig,

   och du råder över allt.

   I din hand är kraft och styrka,

   det står i din hand att göra vad som helst,

   stort och starkt.

   14 [David fortsätter i bönen:] "Men vem är jag och vad är mitt folk att vi själva skulle kunna ge sådana [stora] frivilliga gåvor? Nej, från dig kommer allt. Det vi gett dig har vi ju fått ur din hand. 15 För vi är främlingar hos dig och gäster som alla våra fäder. Som en skugga är våra dagar på jorden [Job 8:9; Ps 144:4], och utan hopp (hebr. miqveh) [hopp om att bli ren, se 3 Mos 11:36].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   11 ✝29:11 1 Tim 1:17; Dig, o HERRE, tillhör storheten, makten och härligheten, segern och majestätet, för allt som finns i himlen och på jorden är ditt. Ditt är riket, o HERRE, och du är upphöjd till ett huvud över allting. 12 ✝29:12 2 Krön 1:12; 2 Krön 20:6; Både rikedom och ära kommer från dig, och du råder över allt, och i din hand finns kraft och makt, och det är i din hand att göra var och en stor och stark. 14 Ty vem är jag och vad är mitt folk, att vi skulle kunna ge sådana frivilliga gåvor som detta? Ty allt kommer från dig och av ditt eget har vi gett dig. 15 ✝29:15 3 Mos 25:23; Job 8:9; Job 14:1-2; Ps 39:13; Ps 102:12; Ps 119:19; Pred 7:1; Hebr 11:13; För vi är främlingar och gäster inför dig såsom alla våra fäder. Våra dagar på jorden är som en skugga och ingen blir kvar.