Kolosserbrevet 3:22-25

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   22 *1 Tim 6:1, Tit 2:9.Ni tjänare*3:22tjänareAnnan översättning: "slavar" (tjänare var ofta också slavar)., lyd era jordiska herrar i allt, inte som inställsamma ögontjänare utan med uppriktigt hjärta i vördnad för Herren. 23 *Ef 6:7.Vad ni än gör, gör det av hjärtat, som för Herren och inte för människor. 24 Ni vet att det är av Herren ni ska få arvet som lön. Det är Herren Kristus ni tjänar. 25 *Rom 2:11, 2 Kor 5:10.Den som gör orätt ska få igen den orätt han har gjort, utan partiskhet.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   22 Ni slavar (tjänare i hemmet), lyd era jordiska herrar i allt, inte som inställsamma ögontjänare utan med uppriktigt hjärta i vördnad för Herren. 23 Vad ni än gör, arbeta helhjärtat (ordagrant: "utifrån själen") [dvs. villigt och med entusiasm], som för Herren och inte för människor. [I GT används samma ord (hebr. avad) både om att hålla gudstjänst och att arbeta, se 2 Mos 7:16; 20:9.] 24 Ni vet [ni har ju redan insett och förstått] att det är av Herren ni ska få arvet som lön. Ni tjänar [nämligen] Herren den Smorde (Messias, Kristus)! 25 Den som gör orätt ska få igen den orätt han har gjort, utan partiskhet.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   22 ✝3:22 Ef 6:5-6; 1 Tim 6:1; 1 Petr 2:18; Ni tjänare, lyd era jordiska herrar i allt, inte som inställsamma ögontjänare, utan av uppriktigt hjärta i fruktan för Gud*3:22 not *UN: Herren.. 23 Och allt vad ni gör, gör det av hjärtat, som för Herren och inte för människor. 24 Ni vet att det är av Herren ni ska få arvets lön, eftersom*3:24 not *UN utelämnar: eftersom. ni tjänar Herren Kristus. 25 ✝3:25 Apg 10:34; Rom 2:11; 1 Petr 1:17; Men den som gör orätt ska få igen den orätt han har gjort, utan anseende till personen.