Filipperbrevet 4:2,3

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   2 *Fil 2:2.Jag uppmanar Evodia och uppmanar Syntyche att vara eniga i Herren. 3 *Ps 69:29, Dan 12:1, Luk 10:20, Fil 1:27, Upp 3:5.Ja, även dig, trofaste medarbetare*4:3medarbetareGrek. Sýzygos. Syftar antingen på Epafroditus, som skulle resa med brevet, eller på en person i Filippiförsamlingen som hette Syzygus., ber jag: hjälp dessa kvinnor som har kämpat med mig i evangeliets tjänst, tillsammans med Clemens*4:3ClemensEn av Roms första biskopar som samarbetade med Petrus och Paulus och senare skrev Första Clemensbrevet till församlingen i Korint. och mina andra medarbetare som har sina namn i livets bok.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   2 Evodia [vars namn betyder "säker resa"] uppmanar (förmanar, uppmuntrar) jag och Syntyche [vars namn betyder "trevlig bekantskap"] uppmanar (förmanar, uppmuntrar) jag att vara eniga (vara av samma sinne; att komma överens) i Herren.

   [Dessa två kvinnor, tillsammans med Lydia, var troligtvis med i den grupp kvinnor som var med när Paulus först kom till Filippi, se Apg 16:13. Det grekiska ordet för att uppmana (parakaleo – att vädja till någon, kalla på nära intill) används två gånger i denna vers, en gång efter varje namn, vilket gör Paulus vädjan individuell. Konflikten gällde inte läror eller tron (de var båda skrivna i livets bok, se vers 3). Om de inte själva kunde lösa konflikten uppmanar Paulus nu en tredje part, troligtvis en av ledarna i församlingen, att medla. Se även Matt 18:15-18.]

   3 Ja, även dig, genuine kompanjon (genuint "sammanokade" – gr. gnesie syzyge) [min äkta, verklige och rättmätige samarbetspartner], ber jag [om en tjänst]:

   Hjälp ("ta tag gemensamt med" – gr. syllambano) dessa kvinnor [systrar i Herren]

   som har kämpat med mig (som tillsammans med mig har brottats) [som atleter] i evangeliets tjänst,

   och så även med Klemens (Clemens) [betyder: "mild, nådefull"]

   och resten av mina medarbetare

   som har sina namn (vars namn är) i livets bok (i en "bok av liv" – gr. biblio zoes) [Upp 20:12].

   [Grekiskans syzygus (som avser någon som delar bördan under ett ok) kan vara ett namn på en man i församlingen, eller möjligen Epafroditus, troligt är dock att Paulus här riktar sig till en viss person som hör brevet läsas upp. Kanske Timoteus, Silas eller någon annan ledare, se Apg 15:40; 16:19. Klemens, som här nämns först av medarbetarna ("de samarbetade" – gr. synergos) var ett vanligt namn. Ibland har den som Paulus här nämner antagits vara den tredje biskopen i Rom som skrev Första Klemensbrevet till församlingen i Korint omkring 95 e.Kr.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   2 Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag, att de ska vara eniga i Herren. 3 ✝4:3 Upp 3:5; Upp 17:8; Upp 20:12f; Upp 21:27; Och jag ber också dig, trofaste medhjälpare*4:3 not *Kan också vara ett namn: Synzygus, en som går under samma ok.: Hjälp dem, vilka har kämpat med mig för evangeliet, tillsammans även med Klemens och mina andra medarbetare, som har sina namn i livets bok.