Filipperbrevet 4:8

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   8 *Rom 12:17.För övrigt, bröder: allt som är sant och värdigt, rätt och rent, allt som är värt att älska och uppskatta, allt som kallas dygd och förtjänar beröm, tänk på allt sådant.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   8 Till sist, syskon (bröder och systrar i tron):

   allt som är sant (verkligt, äkta, ärligt),

   allt som är värdigt (hedervärt, ärbart, ädelt),

   allt som är rätt (moraliskt rätt; rättfärdigt),

   allt som är rent [som inte är besudlat med synd],

   allt som är älskvärt ("för vänskapen" – gr. prophiles) [som verkar och leder till omsorg och tillgiven kärlek],

   allt som är lovvärt (värt att tala väl om) [som är konstruktivt och uppbyggande; goda rapporter] –

   om det finns någon dygd (godhet som praktiseras) och

   om det finns något lovord (något som förtjänar beröm) –

   tänk på (fundera över) sådana saker [fokusera på allt detta så att det formar era tankar och era handlingar].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   8 ✝4:8 Rom 12:17; Rom 13:13; För övrigt, bröder, allt som är sant, allt som är värt aktning, allt som är rätt, allt som är rent, allt som är värt att älska, allt som är lovvärt, och om det finns någon dygd och något som förtjänar att prisas, tänk på det.