Johannes 1:11,12

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   11 Han kom till det som var hans eget, och hans egna tog inte emot honom. 12 *Rom 8:15, Gal 3:26.Men åt alla som tog emot honom gav han rätten att bli Guds barn, åt dem som tror på hans namn.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   11 Han kom till det (och de) som tillhörde honom [hans domän, skapelse, värld],

   men de som var hans egna tog inte emot (välkomnade inte) honom.

   [Vers 12-13 är kiasmens centrum och kärnan i Johannes budskap:]

   12 Men åt alla som (ordagrant: "men så många som") tog emot honom

   gav han makt (rätt) att bli Guds barn,

   åt dem som [kontinuerligt] tror (förtröstar; förlitar sig) på hans namn [auktoriteten i Jesu namn].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   11 Han kom till sitt eget, men hans egna tog inte emot honom. 12 ✝1:12 Rom 8:15-16; Gal 3:26; 2 Petr 1:4; 1 Joh 3:1; Men så många som tog emot honom, åt dem gav han rätt att bli Guds barn, åt dem som tror på hans namn,