Romarbrevet 5:6-8,10

Em outras traduções

1. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   6 *1 Petr 3:18.För när tiden var inne, medan vi ännu var maktlösa, dog Kristus i de ogudaktigas ställe. 7 Knappast vill någon dö ens för en rättfärdig – jo, kanske vågar någon dö för den som är god. 8 *Joh 3:16, 1 Joh 3:16, 4:10.Men Gud bevisar sin kärlek till oss genom att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.

   10 *2 Kor 5:18, Kol 1:20f.För om vi som Guds fiender blev försonade med honom genom hans Sons död, hur mycket mer ska vi då inte som försonade bli frälsta genom hans liv?

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 För medan vi fortfarande var svaga (utan styrka; helt oförmögna att hjälpa oss själva), dog den Smorde (Messias, Kristus) i [precis] rätt tid (när tiden var inne) för de ogudaktiga (gudlösa; som saknar respekt och vördnad för Gud). 7 Det är sällsynt (knappast) att någon vill dö för en rättfärdig – kanske vågar någon dö för den som är god [den som har ett generöst hjärta, är ärofylld på alla sätt]. 8 Men Gud demonstrerar (visar, bevisar, anförtror) [står gång på gång där med] sin egen kärlek [den rättfärdiga, osjälviska och utgivande kärleken] för oss genom att den Smorde (Messias, Kristus) dog för oss medan vi ännu var syndare.

   10 För om vi – medan vi var [Guds] fiender – blev försonade med Gud genom hans Sons död, ska vi – sedan vi blivit försonade – så mycket mer bli frälsta [räddade från straffdomen och få evigt liv] genom hans liv [hans uppståndelse].

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝5:6 Ef 2:1; Kol 2:13; Hebr 9:15; 1 Petr 3:18; För medan vi ännu var svaga, dog Kristus för ogudaktiga när tiden var inne. 7 Ty knappast någon vill dö för den som är rättfärdig. För den som är god kanske någon vågar dö. 8 ✝5:8 Joh 3:16; 1 Joh 3:16; 1 Joh 4:10; Men Gud bevisar sin kärlek till oss genom att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare. 10 ✝5:10 2 Kor 5:18; Kol 1:21-22; För om vi, medan vi var fiender, blev försonade med*5:10 not *Alt. övers. till. Gud genom hans Sons död, ska vi sedan vi har blivit försonade så mycket mer bli frälsta genom hans liv.