1 Estes são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, cujas terras possuíram além do Jordão para o nascente, desde o vale da torrente de Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá ao oriente:

2 a Seom, rei dos amorreus, que morava em Hesbom, e dominava desde Aroer, que está à beira do vale da torrente de Arnom, e desde o meio do vale, e a metade de Gileade, até o rio Jaboque, termo dos filhos de Amom;

3 desde a Arabá, até o mar de Quinerete para o nascente, e até o mar da Arabá, o mar Salgado, para o nascente pelo caminho de Bete-Jesimote; ao sul, debaixo das faldas de Pisga:

4 e o termo de Ogue, rei de Basã, que tinha ficado dos refains, o qual morava em Astarote e em Edrei,

5 e dominava no monte Hermom, e em Salcá, e em toda a Basã, até o termo dos gesuritas, e dos maacatitas e da metade de Gileade, termo de Seom, rei de Hesbom.

6 Moisés, servo de Jeová, e os filhos de Israel, feriram-nos; e Moisés, servo de Jeová, deu as suas terras em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

7 Estes são os reis da terra, aos quais Josué e os filhos de Israel feriram além do Jordão para o ocidente, desde Baal-Gade no vale do Líbano até o monte Halaque, que sobe a Seir; a qual terra Josué deu em possessão às tribos de Israel segundo as suas divisões

8 (Na região montanhosa, e na Sefelá, e na Arabá, e no Azedote, e no deserto, e no Neguebe habitavam os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus):

9 um rei de Jericó, um rei de Ai, que é perto de Betel,

10 um rei de Jerusalém, um rei de Hebrom,

11 um rei de Jarmute, um rei de Laquis,

12 um rei de Eglom, um rei de Gezer,

13 um rei de Debir, um rei de Geder,

14 um rei de Hormá, um rei de Arade,

15 um rei de Libna, um rei de Adulão,

16 um rei de Maquedá, um rei de Betel,

17 um rei de Tapua, um rei de Hefer,

18 um rei de Afeque, um rei de Lasarom,

19 um rei de Madom, um rei de Hazor,

20 um rei de Sinrom-Merom, um rei de Acsafe,

21 um rei de Taanaque, um rei de Megido,

22 um rei de Quedes, um rei de Jocneão no Carmelo,

23 um rei de Dor no outeiro de Dor, um rei de Goim em Gilgal,

24 um rei de Tirza: por todos trinta e um rei.

1 Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

2 Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

3 sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

4 Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

5 e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

6 Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

7 Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

8 nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

9 Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

10 il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

11 il re di Iarmuth, il re di Lakis,

12 il re di Eglon, il re di Ghezer,

13 il re di Debir, il re di Gheder,

14 il re di Horma, il re di Arad,

15 il re di Libna, il re di Adullam,

16 il re di Makkeda, il re di Bethel,

17 il re di Tappuah, il re di Hefer,

18 il re di Afek, il re di Sharon,

19 il re di Madon, il re di Hatsor,

20 il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

21 il re di Taanac, il re di Meghiddo,

22 il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

23 il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

24 il re di Tirtsa. In tutto trentun re.