The Gospel According to Mark 14:3,6,8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. 6 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. 8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. 9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

2. NIV New International Version

   3 While he was in Bethany, reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.

   6 "Leave her alone," said Jesus. "Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.8 She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.9 Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."

3. ESV English Standard Version

   3 *For ver. 3-9, see Matt. 26:6-13;John 12:1-8;[Luke 7:37-39] And while he was at *Matt. 21:17;John 11:18Bethany in the house of Simon the leper,*14:3 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13 as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head. 6 But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me.8 *[ch. 12:43;Luke 21:3;2 Cor. 8:12] She has done what she could; she has anointed my body beforehand *John 19:40for burial.9 And truly, I say to you, wherever *[Matt. 24:14] the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told *Acts 10:4in memory of her."

4. NLT New Living Translation

   3 Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy. While he was eating,*14:3 Or reclining. a woman came in with a beautiful alabaster jar of expensive perfume made from essence of nard. She broke open the jar and poured the perfume over his head.

   6 But Jesus replied, "Leave her alone. Why criticize her for doing such a good thing to me?8 She has done what she could and has anointed my body for burial ahead of time.9 I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman’s deed will be remembered and discussed."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 *Matt. 26:6; Luke 7:37; John 12:1, 3And being in Bethany at the house of Simon the leper, as He sat at the table, a woman came having an alabaster flask of very costly oil of spikenard. Then she broke the flask and poured it on His head.

   6 But Jesus said, "Let her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for Me.8 She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial.9 Assuredly, I say to you, wherever this gospel is *Matt. 28:19, 20; Mark 16:15; Luke 24:47preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 While He was in Bethany at the home of Simon *14:3 I.e., a nickname; the man no doubt was curedthe Leper, He was reclining at the table, and a woman came with an alabaster vial of very expensive perfume of pure *14:3 An aromatic oil extracted from an East Indian plantnard. She broke the vial and poured the perfume over His head. 6 But Jesus said, "Leave her alone! Why are you bothering her? She has done a good deed for Me.8 She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.9 Truly I say to you, wherever the gospel is preached in the entire world, what this woman has done will also be told in memory of her."

7. CSB Christian Standard Bible

   3 While  * 14:3–9 Mt 26:6–13; Jn 12:2–8 he was in Bethany  * 14:3 Mk 11:1 at the house of Simon the leper,  * 14:3 Gk lepros; a term for various skin diseases; see Lv 13–14,* 14:3 Mt 11:5 as he was reclining at the table,  * 14:3 Lv 19:34 a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume of pure nard. She broke the jar and poured it on his head.  * 14:3 Rm 12:13

   6 Jesus replied, "Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a noble thing* 14:6 1Pt 2:12for me.8 She has done what she could; she has anointed my body* 14:8 Lk 12:4in advance for burial.* 14:8 Jn 19:409 Truly I tell you,* 14:9 Ps 72:19; Rv 22:21wherever the gospel* 14:9 Mk 1:1; Php 1:5is proclaimed in the whole world,* 14:9 Mt 13:38; 1Jn 2:2what she has done will also be told in memory of her."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head. 6 But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. 8 She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial. 9 Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.