Πραξεισ Αποστολων 16:9-12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν. 10 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

   11 Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, 12 ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   9 Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν. 10 Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

   11 Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, 12 ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Καὶ ὅραμα διὰ τῆς*της f35 ℵC [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] ¦ --- A,B,D [2%] νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ·*ωφθη τω παυλω f35 A,C,D [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 231 ℵB [4%] NU ¦ εφανη 23 [2%] ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν*τις ην μακεδων f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 (ℵA)B(C) [4%] NU ¦ 13 [5%] ¦ ∼ 31 D [1%] ¦ two other variants [1%] ἑστώς,*εστως f35 (D) [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 και ℵA,B,C [10%] NU παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, «Διαβὰς εἰς τὴν*την f35 [20%] ¦ --- ℵA,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU Μακεδονίαν,*μακεδονιαν rell ¦ μακεδωνιαν [6%] CP ¦ μακαιδονιαν A [1%] (CP has the same vowel shift in verses 10 and 12.) βοήθησον ἡμῖν.» 10 Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν*την f35 [75%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C [25%] NU ¦ D is wild Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος*κυριος f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ θεος ℵA,B,C [5%] NU εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

   11 Ἀναχθέντες οὖν*ουν f35 B,C [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ δε ℵA [4%] NU ¦ --- D [1%] ἀπὸ τῆς*της f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C,D [7%] NU Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς τὴν*την f35 [20%] ¦ --- ℵA,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU Σαμοθρᾴκην, τῇ τε*τε f35 [90%] HF,RP,TR,CP ¦ δε ℵA,C [10%] OC,NU ¦ δ B ¦ και D ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν·*νεαπολιν f35 C,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ νεαν πολιν ℵA,B [3%] NU 12 ἐκεῖθέν τε*εκειθεν τε f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κακειθεν ℵA,B(C)D [5%] NU ¦ 1 δε [5%] εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς*πρωτη της f35 ℵA,C [84%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 B [16%] ¦ κεφαλη D ¦ πρωτης [none!] [NU] (NU has a conjecture) μερίδος τῆς*μεριδος της rell ¦ 1 ℵA,C [10%] ¦ --- D [10%] (homoioteleuton) Μακεδονίας πόλις, κολωνεία.*κολωνεια f35 [82%] HF,RP,CP ¦ κολωνια ℵB,C,D [12%] OC,TR,NU ¦ κωλωνεια [5%] ¦ κωλωνια A ¦ three other variants [1%] Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ*αυτη f35 [93%] HF,RP,OC,CP ¦ ταυτη ℵA,B,C,D [6%] TR,NU ¦ one other variant τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Καὶ ὅραμα διὰ *16:9 ⸋ τῆς RP f 35 TR NA27+28 NIV73 ¦ – TNT2 WH NA25 NIV11 SBL ⸋τῆς⸌ νυκτὸς *16:9 ⸉ ὤφθη τῷ Παύλῳ RP f 35 TR ¦ τῷ Παύλῳ ὤφθη TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ὤφθη τῷ Παύλῳ·⸊ ἀνήρ *16:9 ⸉2 τις ἦν Μακεδὼν RP f 35 TR ¦ Μακεδὼν τις ἦν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2τις ἦν Μακεδὼν⸊ ἑστώς, *16:9 ⸂ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων RP f 35 TR ¦ καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων,⸃ Διαβὰς εἰς *16:9 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὴν f 35 ⸆ Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν. 10 Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς *16:10 ⸋ τὴν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὴν⸌ Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς *16:10 ⸂ ὁ κύριος RP f 35 TR ¦ ὁ θεὸς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὁ κύριος⸃ εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

   11 Ἀναχθέντες *16:11 ⸂ οὖν RP f 35 TR TNT2 WH SBL ¦ δὲ NA NIV ⸂οὖν⸃ ἀπὸ *16:11 ⸋ τῆς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τῆς⸌ Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς *16:11 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὴν f 35 ⸆ Σαμοθρᾴκην, τῇ *16:11 ⸂2 τε RP f 35 TR ¦ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τε⸃ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, 12 *16:12 ⸂ ἐκεῖθέν τε RP f 35 TR ¦ κἀκεῖθεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐκεῖθέν τε⸃ εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν *16:12 ⸂2 πρώτη τῆς μερίδος RP f 35 TR TNT2 WH NA25 NIV SBL ¦ πρώτης μερίδος NA27+28 ⸂2πρώτη τῆς μερίδος⸃ *16:12 ⸋ τῆς RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ – TNT2 WH NA25 SBL ⸋τῆς⸌ Μακεδονίας πόλις, κολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν *16:12 ⸂3 αὐτῇ RP f 35 ¦ ταύτῃ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3αὐτῇ⸃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν. 10 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

   11 Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν, 12 ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς,