1Eu Paulo que sirvo a Cristo Jesus estou escrevendo esta carta. Deus me escolheu para apóstolo e me nomeou para que eu proclamasse a boa mensagem que vem dele.
7Estou escrevendo esta carta a todos vocês, a quem Deus ama e tem escolhido para se tornarem povo dele. Peço que Deus nosso Pai e Jesus Cristo nosso Senhor continuem agindo bondosamente para com vocês, fazendo sempre que desfrutem paz interior.
10que menciono vocês cada vez que oro a Deus. Peço especificamente a Deus que, se ele quiser, eu possa de alguma maneira ir visitar vocês.
3Jesus disse a eles, "Permite-se ou não na nossa (inc) lei judaica que se cure alguém no dia de sábado?"
19Outra pessoa disse, Eu acabo de comprar cinco pares de bois. Preciso ir examiná-los. Faça o favor de pedir ao seu chefe que ele me perdoe por não ir.
25Grupos grandes de pessoas estavam viajando com Jesus. Ele voltou-se e disse a eles,
32Se ele resolvesse que não era capaz de derrotar aquele exército, quando ainda estava bem longe, ele ia enviar mensageiros para perguntar ao outro rei quais as coisas que ele precisava fazer para ter paz.
5Deus ajudava os cristãos naquelas cidadezinhas a confiar/crer mais firmemente no Senhor Jesus, e todos os dias mais pessoas se tornavam cristãos.
22Muitos elementos da multidão se juntaram àqueles que estavam acusando Paulo e Silas e eles começaram a bater/dar pancadas neles com varas/paus.
28Paulo viu o carcereiro e lhe gritou: "Não se faça mal! Todos nós (excl) presos estamos aqui!"
36Depois de chegarem os guardas com essa mensagem para o carcereiro, ele foi dizer a Paulo: "Os chefes governamentais romanos acabam de mandar-nos uma mensagem ordenando que você e Silas sejam soltos {que eu solte você e Silas} da cadeia. Portanto, vocês dois podem sair agora da prisão. Que façam uma boa viagem em paz!"
4Este fato é baseado naquilo que alguém escreveu numa passagem das Escrituras sobre o sétimo dia após ele dedicar seis dias à criação do mundo:Então, no sétimo dia, Deus descansou do seu trabalho de criar tudo.
5Mas vejam bem aquilo que Deus disse sobre os israelitas na passagem que citei anteriormente:Eles não entrarão na terra onde eu ia deixá-los descansar.
10Especificamente, aqueles que entram no lugar de descanso de Deus já deixaram de trabalhar para ganhar o favor de Deus, bem como Deus deixou sua obra de criar tudo.
20Não é vocês que decidirão o que dizer. Pelo contrário vocês falarão o que o Espírito do seu Pai celeste disser para vocês falarem.
29Mesmo que dois pardais/passarinhos sejam vendidos {alguém possa comprar dois pardais} por apenas uma moedinha pequena [RHQ], quando um pardal cai no chão e morre [LIT], Deus, seu Pai no céu, sabe, pois sabe tudo.
31Deus valoriza os pardais um pouco, mas Ele valoriza vocês muito. [LIT] Portanto, não tenham medo das pessoas que ameaçam matar vocês!
6Mas Deus, que sempre anima seu povo em momentos de desânimo, encorajou-nos, mandando-nos de volta Tito.
15Agora ele se lembra com alegria de como vocês todos estavam dispostos a fazer aquilo que pedi que fizessem. Ele também está contente por causa da maneira como o trataram com grande respeito. Ao pensar nestas coisas, ele ama vocês mais que os amava quando estava entre vocês.
16Quanto a mim, estou muito contente porque agora tenho certeza de poder depender de vocês para fazerem aquilo que sabem que Deus quer que façam.
2Pensem bem naquilo que eu, Paulo, apóstolo, lhes digo agora: se permitirem ser circuncidados {que alguém os circuncide}, então aquilo que Cristo já fez por vocês não será de benefício nenhum.
22Mas o Espírito de Deus nos leva a fazer as seguintes coisas: Amarmos os nossos semelhantes. Estarmos cheios de júbilo. Sermos pacíficos. Sermos pacientes. Tratarmos os outros bondosamente. Sermos bons. Sermos pessoas confiáveis.
24Além disso, nós que pertencemos a Cristo Jesus já deixamos de obedecer a nossa natureza egocêntrica e deixamos de praticar todas as coisas malignas que desejamos fazer [MET]. É como se [MET] as tivéssemos pregado na cruz!
14Eles estavam falando entre si sobre todas as coisas que tinham acontecido a Jesus.
21Nós (excl) esperávamos que ele fosse quem libertaria a nós, o povo de Israel, dos nossos inimigos. Mas agora isso não parece possível, porque já passaram três dias desde que estas coisas aconteceram.
36Enquanto falavam isso, Jesus mesmo de repente apareceu entre eles. [Ele disse a eles, "Que Deus dê a vocês paz interior!"]
15"Eles vão depressa/zelosamente assassinar as pessoas.
17Eles não têm a menor ideia de como viver em pazcom seus semelhantes."
26por ser paciente. Deus assim procedeu para mostrar que ele é justo, e para provar que ele apaga o registro dos pecados de todos aqueles que creem em Jesus.
21Por isso Pedro foi ter com os homens e lhes disse: "Sejam bem-vindos! Sou o homem que vocês estão procurando. Por que vieram?"
36Vocês já conhecem a mensagem que Deus mandou a nós israelitas. Deus nos proclamou as boas notícias de que Ele iria fazer com que as pessoas gozassem de pazcom Ele por causa daquilo que Jesus Cristo fez em benefício de todos os seres humanos. Esta pessoa Jesus não é apenas Senhor do povo israelita. Ele é também o Senhor que governa todas as pessoas.
39"Nós (excl) apóstolos informamos as pessoas de todas as coisas que vimos Jesus fazer em Jerusalém e no resto de Israel. Os líderes em Jerusalém O mataram, pregando-O numa cruz.
7O Espírito Santo inspirou o salmista a escrever as seguintes palavras nas Escrituras:"Ora, quando vocês ouvirem Deus lhes falar [MTY]
14Devemos proceder assim, porque nós (inc) nos beneficiamos de tudo que Cristo fez somente se continuarmos confiando firmemente nele, desde o momento em que confiamos plenamente nele por primeira vez até o momento em que morrermos [EUP].
19Portanto, percebemos (inc) daquele exemplo que foi por não confiarem em Deus que não puderam entrar na terra onde teriam podido descansar.
19Em seguida, esses dois discípulos fizeram como Jesus lhes disse e prepararam a refeição da Páscoa naquela casa.
26Enquanto estávamos comendo, Jesus pegou um pão pequeno e deu graças a Deus por ele. Depois Ele o rasgou em pedaços e deu a nós, discípulos, dizendo: "Peguem este pão e comam. Ele representa meu corpo".
49Logo ele foi a Jesus e disse: "Saudações, Rabi/mestre!" Então ele beijou Jesus no pescoço/na face.
3,4Ele foi levado de repente {Cristo o levou de repente} a um lugar chamado Paraíso, aquele maravilhoso lugar onde Deus habita. Repito que não sei se foi levado o corpo dele ou apenas seu Espírito––só Deus realmente sabe disso. Lá, Deus lhe disse algumas coisas que Ele não permite que os seres humanos contem a outras pessoas.
8Orei ao Senhor três vezes sobre isso, pedindo que Ele o tirasse de mim.
14Escutem agora! Está na hora de eu ir visitar vocês pela terceira vez. Ao chegar, continuarei não insistindo em que vocês me paguem por meu trabalho, pois não quero uma parte do seu dinheiro [EUP]! Pelo contrário, quero que vocês [MTY] me amem e me estimem. Normalmente, não compete aos filhos pouparem dinheiro para suprir as necessidades dos pais. Pelo contrário, compete aos pais suprirem as necessidades dos filhos [MET]. Semelhantemente, não compete a vocês suprir minhas necessidades. Pelo contrário, é meu dever providenciar-lhes ajuda espiritual por serem vocês meus filhos espirituais.
2Até o dia previamente determinado por seu pai, outras pessoas o supervisam e administram a propriedade dele.
13Vocês sabem que, da primeira vez que preguei a boa mensagem a vocês, dirigi-me à sua região para recuperar minha saúde, pois estava fisicamente fraco.
31Meus irmãos crentes, Agar simboliza as leis que Deus deu a Moisés. Mas não somos os que devem obedecer todas as leis que Deus deu a Moisés [MET]. Por isso não somos os descendentes espirituais da escrava Agar [MET]. Mas os descendentes de Sara são aqueles que nasceram como resultado de crerem naquilo que Deus prometeu a Abraão. Por isso somos os descendentes espirituais de Sara, a mulher que não era escrava [MET].
5porque ele ama nosso povo judaico e pagou o dinheiro para construir uma sinagoga para nós.
45Você não seguiu o nosso costume de saudar beijando-me, mas desde que entrei ela não tem deixado de beijar os meus pés!
50Mas Jesus disse à mulher, "Porque você confiou em mim, Deus salvou você da culpa dos seus pecados. Que Deus dê a você paz interior enquanto você andar!"
6Aqueles que enfocam naquilo que deseja sua natureza egoísta não vão viver eternamente (OU, ficarão separados de Deus). Mas aqueles que enfocam naquilo que o Espírito deseja, vão viver eternamente e ter paz no seu interior.
14São/Somos aqueles/nós, que permitem/permitimos que o Espírito de Deus os/nos guie, que são/somos filhos de Deus.
16O Espírito mesmo confirma o que diz o nosso Espírito, que somos filhos de Deus.
21ele fosse livrar as coisas criadas do estado de inevitável decomposição. Ele vai livrá-las para lhes dar a mesma glória que pertence aos filhos dele.
6Então os apóstolos e demais presbíteros se reuniram para debater este assunto.
9Deus tratou/salvou a nós judeus e àqueles não-judeus da mesma forma, limpando-os por dentro exclusivamente como resultado de eles crerem no Senhor Jesus. Era exatamente assim que Ele nos tinha perdoado.
15Estas palavras que Deus proferiu, que foram escritas por um dos profetas {que um dos profetas escreveu} há muito tempo, concordam com esse fato: